難波()潟()　短き()葦()の　ふしの間()も

逢は()でこの世()を　過ぐし()てよとや

――伊勢

假名：

なにはがた　みじかきあしの　ふしのまも

あはでこのよを　すぐしてよとや

汉译：

短短芦苇节，难波满海滩。

相逢无片刻，只叹命将残。

现代文：

 難波()潟()に生え()ている葦()の短い()節()と節()の間()のように､わずかな時間()でさえあなたに逢う()こともできずに、この世()を過ごせ()というのですか。

鉴赏：

这首和歌是作者在被仲平抛弃几年之后又收到他的来信时，写下的回答。难波湾即大阪海湾，自古以来海滩上芦苇丛生，是有名的「歌枕()」。和歌中用茂盛的芦苇象征郁郁相思之苦，还用短短的芦苇节来暗喻人生短暂及良宵苦短。可是，就连这样短暂的相逢，也是那样的不易。岁月已经白白流逝，自己眼看就要含恨离开人世了。

わびぬれば　今()はた同じ()　難波()なる

みをつくしても　逢は()むとぞ思ふ()

――元良親王

假名：

わびぬれば　いまはたおなじ　なにはなる

みをつくしても　あはむとぞおもふ

汉译：

两处相思苦，风雨早满城。

舍身终不悔，犹盼与君逢。

现代文：

こんなに辛く()思い悩む()くらいなら、今()はもう難波()の澪標()の言葉()のように、身()を尽くし()身()を捨て()てもあなたにお逢い()したいと思っ()ています。

鉴赏：

自从你进宫之后，我们之间如同隔了高山大海。我们两地相思，一般悲痛。有关我们恋情的流言已经不胫而走，早已闹得满城风雨。你看那难波湾上水中的航标木桩终日浸泡在水里，毅然不动，我们也该无所畏惧。我不顾生死，只盼着与你再见上一面。