羽田空港1.9億円強盗未遂事件 会社社長 去年も1億円相当の窃盗被害
羽田机场1.9亿日元抢劫未遂案:其公司社长去年亦曾遭遇价值1亿日元盗窃
[ 点击显示译文 ]
羽田空港の駐車場で50代の男性など4人のグループがおよそ2億円を奪われそうになり、その後向かった香港で再び襲われたとみられる事件で、グループのうちの一人が去年11月にも東京・中央区に止めた車からおよそ9500万円相当の外貨を盗まれていたことが捜査関係者への取材で分かりました。
据调查人员透露,在羽田机场停车场一宗险些被劫走约2亿日元的案件中,受害方一名成员去年11月曾遭遇盗窃。其在东京中央区停放的车辆内价值约9500万日元的外币被盗。据悉,该团伙在案件发生后前往香港,疑似在当地再次遇袭。
[ 点击显示译文 ]
警視庁によりますと、先月30日の未明、羽田空港の駐車場で50代の男性など4人のグループがおよそ1億9000万円を乗せた車の近くで4人組の男に襲われ、現金を奪われそうになりました。
据警方消息,1月30日凌晨,在羽田机场停车场,一名五十余岁男子及其三人组成的团伙在装有约1.9亿日元现金的车辆附近,遭到另一四人团伙袭击,现金险些被劫走。
[ 点击显示译文 ]
襲われたグループの2人は出国して香港に現金を運びましたが、香港の繁華街で再び襲われ、現金およそ5100万円を奪われたとみられ、現地の警察が逮捕した4人は強盗を共謀した罪で起訴され、このうち日本人1人は現金を香港に運ぶ一方で、行動予定などの情報を犯行グループに提供していたとされています。
受害团伙中的两人随后出境,将现金运往香港,但在香港闹市区疑似再次遇袭,约5100万日元的现金被劫走。当地警方已逮捕四名嫌疑人并以串谋抢劫罪起诉。其中一名日本籍嫌疑人,在协助将现金运往香港的同时,还向犯罪团伙泄露了行动日程计划等信息。
[ 点击显示译文 ]
その後の調べで、羽田空港の事件で襲われたグループの一人で、現金の運搬を指示していた30代の社長は、去年11月にも東京・中央区に止めた車からおよそ9500万円相当を盗まれる被害に遭っていたことが捜査関係者への取材で分かりました。
据调查人员透露,在羽田机场遇袭,负责指挥现金运送工作的30多岁的公司社长在去年11月时,停放在东京中央区的车辆也曾被盗窃,车中价值约9500万日元的外币被窃走。
[ 点击显示译文 ]
社長は金を業者から買い取り、それを売却した金を香港に持って行って両替しようとしていたと話し、ほぼ毎日、現金を香港に運搬する仕事をしていると説明しているということで、警視庁は多額の現金を運搬する情報が漏れていた可能性もあるとみて捜査を進めています。
该社长供称,其业务是从商家处购买黄金,将黄金变卖后计划将现金带至香港兑换。他自称几乎每日从事向香港运送现金的工作。警视厅认为,巨额现金的运送信息可能已遭泄露,目前正在进一步展开调查。
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2026年2月2日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇