〈追分だんご本舗〉の「いちごあん、ゆずあん」
“追分团子本铺”的“草莓馅”团子和“柚子馅”团子
[ 点击显示译文 ]
若くして江戸城を築いた太田道灌に由来を持つ老舗の季節限定商品。職人が毎朝手作りする団子は、小ぶりで軟らかい口当たり。いちごあん1本345円、ゆずあん1本248円
草莓馅团子和柚子馅团子,是一家老字号团子点心店的季节限定商品,这家老字号源自年少时就建立了江户城的太田道灌。这些身材小巧、口感软糯的团子,是店里的师傅每天上午手工制作出来的。草莓馅团子每个345日元,柚子馅团子每个248日元。
[ 点击显示译文 ]
ちょうどよくて品が良い、新宿の名物だんご
恰到好处,品质优良——新宿名产团子
[ 点击显示译文 ]
新宿三丁目といえばこの連載をずっと読んでくださっている方々は「はいはい、伊勢丹ね」とお思いでしょうが、今回は違うんです。
一直都有关注本栏目的读者们,看到“新宿三丁目”,可能以为我又要说伊势丹了,但这次可不一样。
[ 点击显示译文 ]
伊勢丹のすぐ近くにある〈追分だんご本舗〉新宿本店のお団子です。以前、事務所がここのすぐ近くにあり、打ち合わせ帰りにお団子を買って家に帰ってお茶と一緒に食べるのが本当に至福の時間でした。
就在伊势丹的隔壁,有一家名叫“追分团子本铺”的团子店,这里是位于新宿的总店,我要介绍的就是他们家的团子。我以前就在附近上班,开完会回家的路上,我就会买这里的团子,带回家里配着茶一起吃,那简直是一种享受。
[ 点击显示译文 ]
ここのお団子、そもそもお団子自体が本当につきたてのようにもちもちしていておいしいんですが、中でも私が大好きなのがいちごあんとゆずあんのお団子。ゆずあんは秋から冬、いちごあんは冬から春にしかお目にかかれないので、毎年この2つが登場するとすぐに購入しています。
这里的团子,软糯得就像上一秒刚刚捣好那样美味,其中我最爱的是草莓馅和柚子馅。柚子馅只能在秋冬买到,而草莓馅只能在冬春买到,所以每年这两种团子一上市,我就会赶紧买回来。
[ 点击显示译文 ]
おやつにすごくちょうどいいサイズなのと、見た目もシンプルで可愛いんです。可愛いってこういうことだよな、と手に持つたびに思います。一つ一つパックに入って売っているので、差し入れにもとっても便利です。
团子小巧可爱,这个大小正好能当零食吃,看着也很朴素。每当我把团子拿在手上时都不禁会想,所谓的可爱,说的就是这种吧。每个团子都有独立包装,用来送礼也很方便。
[ 点击显示译文 ]
私はしょっちゅう現場の差し入れにここのお団子を持っていきます。みんな喜んでくれるし、すべてがちょうどよくて、ちょうどよさ=品の良さのお手本のようなデザート。今はどちらのお団子も食べられて最高の時季!皆さんもお花見などにぜひ。
上班时我都会买这里的团子拿去送同事,大家也都很喜欢这样的礼物。店内所有产品都恰到好处,而且品质优良,简直是点心中的典范。现在这个时节,什么样的团子都能吃到,可以说是最好的时节!大家在享受赏花或其他活动时不妨也品尝一下吧
[ 点击显示译文 ]
brutus-2024 Mar. 14
https://brutus.jp/sweettokyo_022/?heading=1
重点词汇
上期内容