〜たところで

〜tatokorode
详解
即使试着做……，即使变成……这样的状态，也没有意义、没有用。
~をやってみても・~という状態になっても、無意味だ・無駄だ。
動詞た形＋ところで
即使是前项成立，也不一定会出现预期的后项。或表示即使是做了前项也没什么意思，或者是徒劳的。和“たとえ/いくら～ても”的意思类似，但“～たところで”的后项基本上都是消极的。
後には、否定的な判断を表す文がくる。話者の希望・意向を表す文や働きかけ、過去の文などは来ない。「いくら・どんなに·今さら」などの言葉を一緒に使うことが多い。
いくら謝っ()たところで、彼女()との関係()は元()には戻ら()ないと思う()。
再怎么道歉也好，我都觉得和她的关系无法回到从前了。