グリーンカーテンで快適に
阅读难度：N4
太田市立綿打小学校 ６年 小林 柚月
私の家には東側と南側に大きなまどがあります。そのため、夏になるとたくさんの日ざしが入ってきます。
我家东侧和南侧各有一扇大窗户。所以一到夏天，屋里就会洒满阳光。
[ 点击显示译文 ]
そこで、私の家では、毎年『グリーンカーテン』を作っています。グリーンカーテンとは、植物をまどの近くに張ったネットに這わせて、カーテンのようにした物です。
因此，我家每年都会打造“绿色窗帘”。所谓“绿色窗帘”，是让植物沿着窗边搭好的网自由攀爬，生长成帘。
[ 点击显示译文 ]
グリーンカーテン作りが始まるのは、四月の上旬頃です。適応する植物は、ツル性の植物です。
我家一般从四月上旬左右开始打造绿色窗帘，比较适合的植物是攀缘植物。
[ 点击显示译文 ]
その中でも、私の家では、『フウセンカズラ』という植物を使っています。選んだ理由は、グリーンカーテンを作り始めた年はゴーヤを使っていましたが、実がたくさんできてしまい、食べきれませんでした。
其中，我家选用的植物叫作“倒地铃”。之所以选择它，是因为我们最初用苦瓜来打造绿色窗帘，但它结出了太多果实，实在吃不完。
[ 点击显示译文 ]
そこで、翌年はアサガオにしてみました。ですが、大きないもむしがたくさんついてしまいました。
因此，第二年我们选用了喇叭花，然而却招来了很多大青虫。
[ 点击显示译文 ]
最後に、フウセンカズラにしてみたところ、うまくいったからです。しかも、フウセンカズラの実の中には、種が入っていて、こぼれた種から次の年も発芽するので手間がかかりません。
最后，我们决定试试倒地铃，效果十分不错。而且，倒地铃的果实中有种子，掉落的种子来年也会发芽，无须费工夫。
[ 点击显示译文 ]
発芽したらネットを張り、水を毎日やります。すると、初夏頃にはグリーンカーテンが完成します。
种子发芽后，我们便搭起网来，每天浇水。于是在初夏时节，绿色窗帘便完工了。
[ 点击显示译文 ]
グリーンカーテンの良いところは、蒸散といって、植物が吸収した水分が、葉の裏から気体になって出る時に、まわりから熱をうばうため室内が涼しくなり、エアコンやせん風機の使用量をおさえることができます。
绿色窗帘的好处在于，植物吸收的水分通过叶片背面蒸发时，会吸收周围的热量，使室内变得凉爽，进而减少空调或电扇的使用。
[ 点击显示译文 ]
またグリーンカーテンには、カエルや昆虫などの小さな生き物も住みつきます。
此外，绿色窗帘里还会有青蛙、昆虫之类的小生命“光临”。
[ 点击显示译文 ]
毎朝、目が合うカマキリがいたり、小さな白い花や緑の細かい葉を見て、心が和んだりもします。
每日清晨，与螳螂对望，观赏那纤小的白花和细嫩的绿叶，内心便会平静下来。
[ 点击显示译文 ]
私は地球上の人々が一人一人少しずつの努力をするだけで、地球温暖化を防ぐことができて、 地球の未来を守ることができると、思います。
我想，只要地球上的每个人努力做好点滴小事，就能控制温室效应，守护地球的未来。
[ 点击显示译文 ]
地球のためにできることは、まだまだたくさんあります。一人一人の地球への思いやりで、緑の豊かな地球を残しましょう。
我们仍有许多能为地球做的事。让我们关爱呵护地球，留下一个绿意盎然的世界吧！
[ 点击显示译文 ]
出处：kikonet.org
词单
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1741
