〜とばかり（に）

详解
虽然实际上并没有说出口，但态度、行为的表现就像在说……一样。
実際に声は出さないが、~と言うような態度・行動を取る。
発話文+とばかり
直接引语的形式（例如「帰れ・だめだ」等）可以直接接在后面。（有时不需要加省略号）。只能用于描述别人的状況，不用来叙述说话人自己。例句③「この時とばかり」是慣用句。
発話の形（「帰れ・だめだ」など）にそのまま付く。（「」はつけないこともある。）他の人の様子を言う場合に使い、話者自身のことは使わない。③の「この時とばかり」は慣用的な言い方。
①ケーキを買っ()て帰っ()たら、「待っ()てました」とばかり、みんながテーブルに集まっ()た。
买了蛋糕回来之后，大家就像是早已久等了一样，一起聚集到了桌子旁。