〜手前

～てまえ ~temae
详解
因为意识到是……的立场或者身份，所以如果不那样做的话，口碑会受到影响或者没有面子。
～という立場・人物を意識するから、そうしないと評価が下がってしまう・面目が立たない。
名詞＋の+手前 動詞辞書形/た形/ている形+手前
用于想要表达“考虑到他人和社会的评价，不太情愿”时。后续「～わけにはいかない～なければならない・～ざるをえない」等表示限制说话人行为的句子。
他人や社会の評価を考えると抵抗感があると言いたい時に使う。後には、話者の行動を制限することを表す文「～わけにはいかない～なければならない・～ざるをえない」などが来る。
子供()たちの手前()、父親()がこん酔っ()た姿()で帰宅()しては体裁()が悪い()。
在孩子们面前，父亲要是喝得烂醉如泥地回家会很不体面。