〜手前

～てまえ ~temae
详解
因为……的状况，只能……。
①〜という立場・状況なので、（……するしかない） ②〜の前なので、
动词辞书形/た形/ている形 + てまえ 名词 + のてまえ
由於某種人物或立場,若不怎麼做,可能讓自己的立場或評價下降,因此為了面子還是要進行。 「手前」本身有面子、體統的意思。話者考量到第三者的想法的表現用法,因此後面常接「必須、不得不、只好」等用詞。
「〜という状況や立場からなので、……するほか選択肢がない」と言いたい時に使う。話し手の第三者に対する態度を意識した表現。後件には主観的な文が来ることが多い。
自分()から誘っ()てしまった手前()、今さら()やっぱりやめておこうとは言え()ない。
毕竟是自己邀请的，都到现在了，不能说放弃。