记者今天从国家疾控局获悉，近年来，儿童青少年总体近视率呈现下降趋势，近视低龄化态势得到缓解。国家疾控局监测数据显示：2022年我国儿童青少年总体近视率为51.9%（其中，小学36.7%，初中71.4%，高中81.2%），总体近视率较2021年（52.6%）下降0.7个百分点，与2018年全国近视摸底调查结果（53.6%）相比，下降1.7个百分点；在已经近视的学生中，轻、中、高度近视分别占53.3%、37.0%、9.7%，高度近视比例降低，我国近视防控工作取得积极成效。
中国国家疾病予防管理局は取材に対して、児童・青少年の近視率が近年、低下傾向にあり、近視の低年齢化が改善されていることを明らかにした。同局のモニタリングデータによると、2022年における中国の児童・青少年の近視率は51.9％（小学生36.7％、中学生71.4％、高校生81.2％）で、2021年の52.6％と比べて0.7ポイント低下した。また、2018年に中国全土で実施された調査の結果である53.6％と比べると1.7ポイント低下した。近視の児童・生徒の内訳を見ると、弱度、中等度、強度の割合はそれぞれ53.3％、37.0％、9.7％となっている。強度の近視の割合が低下しており、中国の近視予防・管理事業は効果的な成果を挙げている。
[ 点击显示译文 ]
【重点词】
・获悉：明らかにした（译文中转为以机构为主语，更符合日文新闻习惯）
・缓解：改善される / 緩和される（用于负面状态得到减轻）
・百分点：ポイント（用于百分比之间的数值差距）
・摸底调查：実態調査 / 全土で実施された調査
・内訳：用于描述“其中...分别占...”的构成比例
・积极成效：効果的な成果 / 積極的な成果
・近视防控：近視予防
【翻译提示】
主语置换：将“记者获悉”处理为“机构宣布/明确”，使句子更具官方感。
数据对比处理：连续对比时，活用“～と比べて”和“～と比べると”交替使用避免重复。
范畴词增补：增加“内訳（明细/构成）”一词，能更地道地连接数据分项。
【翻译易错点】
❌ 错误译法：0.7パーセント (0.7 percent)
✅ 正确译法：0.7ポイント (0.7 points)
👉 简要原因：在对比两个百分比时，其差额必须用“ポイント”；“パーセント”通常指代比例数值本身。这是CATTI数据翻译中的高频考点。
下一步，国家疾控局将持续推进近视防控工作，继续加强儿童青少年近视及影响因素的监测评估，推广近视防控适宜技术，加大专业人员培训。
国家疾病予防管理局は今後も、近視予防・管理事業を推し進め、児童・青少年の近視、及び影響要因のモニタリング評価を強化し、近視予防・管理事業の適正技術普及に努め、専門スタッフのトレーニングを強化していく方針だ。
[ 点击显示译文 ]
【重点词】
・持续推进：今後も～を推し進める（体现政策的延续性）
・加大：～を強化する / 拡充する（对应“力度加大”）
【翻译提示】
动宾结构整合：将多个并列动作用“、”连接，最后统一由“～方針だ”收尾。
出处：人民网日文版
📌 本文高频可复用表达
1.低下傾向にある：呈现下降趋势
2.改善されている：得到缓解/改善
3.～の結果と比べると：与……的结果相比
4.～を占めている：占……（比例）
5.成果を挙げている：取得成效
6.～を推し進める：推进……（工作/事业）
小编总结
本文属于医疗卫生类新闻稿，是笔译考试中的常客。
核心要点有两个：一是百分点（ポイント）的用法绝不能错；二是掌握政策落实类的动词搭配，如“推广、加强、推进”的职业化表达，建议直接背诵文中末段。
🧠这篇可以学到的翻译技巧
①数据分项引导法：翻译“其中，A占...B占...”时，先用“内訳を見ると（看其构成）”起头，后续接数据，句式更简洁。
②政策性动词套路：中文常说“加大、加强、推进”，日文备考时应形成“～を強化する”“～を推進する”“～に努める”的固定条件反射。
③时间状语处理：将“下一步”翻译为“今後も”或“今後は”，比直译为“次のステップ”更符合政务公文语境。
📌建议重点记忆：
描述趋势时，牢记百分点差额必须用“ポイント”（非パーセント）；列举分类数据前，套用“内訳を見ると”（看其构成）来衔接。针对政策落实，死磕三个高频词：“成果を挙げる”（取得成效）、“推し進める”（推进工作）和句尾表态用的“方針だ”。
📚 CATTI翻译备考课程
还在发愁CATTI不知道从哪里开始准备？
这里为你整理了一套系统的翻译训练课程，
从常见表达、句型拆解到真题实战，
一步一步带你建立翻译思路。
由翻译硕士背景老师讲解，
更贴近考试要求，帮你少走弯路。
👉🏻点击了解课程，专属陪练在等你~
*以下是部分课程截图，想了解具体课程内容可以在课程详情页点击“课程试看”哦~
📌另外，如果觉得一个人备考有点孤单，也可以加入「MOJi翻译备考交流群」
👇 群里会不定期分享翻译干货、资料包和中日对照语料～👇
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1880
