妊婦が医療機関以外に身元を明かさずに出産する「内密出産」について、国民民主党は制度化に向けた法案を国会に提出しました。
日本国民民主党已向国会提交法案，拟在将“保密分娩”制度纳入法律制度范畴。这项制度允许孕妇在医疗结构内完成分娩，无需对外公开身份。
[ 点击显示译文 ]
政府が対応できる医療機関の確保や支援体制の充実を図ることなどを盛り込んでいます。
法案明确提出，日本政府应确保能够接收“保密分娩”的医疗机构，并完善相关配套支援体系。
[ 点击显示译文 ]
自宅などで一人で出産する「孤立出産」を防ぐため、妊婦が医療機関以外に身元を明かさずに出産する「内密出産」は、熊本市や東京墨田区の病院が独自に導入していて、自治体や医療現場からは、制度化に向けた法整備を求める声が出ています。
为防止孕妇在家中进行“独自分娩”等高风险行为，熊本市及东京墨田区部分医院已试点实行“保密分娩”制度。该制度下，孕妇能够在医疗机构进行分娩，而无需对外公开身份。对此，地方政府及医疗一线纷纷呼吁，应通过立法完善相关制度。
[ 点击显示译文 ]
国民民主党がきのう参議院に提出した法案は、希望する人が支援を受けられるよう、政府が対応できる医療機関の確保や相談支援体制の充実を図ることに加え、子どもの出自に関する情報開示の仕組みを構築することなどが盛り込まれています。
昨日（19日），国民民主党向日本参议院提交相关法案。法案明确规定，政府需要确保相关医疗机构、完善咨询援助体制，让有需求人群能切实获得帮助；同时也要构建相关机制公开孩子身世信息。
[ 点击显示译文 ]
取りまとめに当たった伊藤孝恵参議院議員は、「生きられるはずの子どもたちを救う選択肢を作りたい、対応できる病院を拠点化するためには、法律による後ろ盾が必要だ」と述べました。
牵头该法案拟定的参议院议员伊藤孝惠表示：“我们想为那些本可以活下来的孩子，开辟一条生命救助渠道。想要将此类合规医院打造成专项帮扶据点，亟需法律层面上的援助。”
[ 点击显示译文 ]
「内密出産」をめぐっては、自民党のプロジェクトチームも支援策の検討を進めています。
针对“保密分娩”相关议题，自民党专项小组已开始着手研究相关援助措施。
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1779
