翻译常见表达拆解|“大力支持”“策划推出”怎么翻？

8月11日，沈阳故宫博物院策划推出“典藏山河——沈阳故宫博物院建院百年百件文物展”，以百件文物回望博物院百年发展历程。

【重点词】・企画()・開催()する：策()划推()出()。・～に及ぶ()：长达()/高()达()。

*类似上述中提到的重点表达，我们整理了一份《官媒中日翻译包》，需要的同学可以扫描下方二维码添加顾问老师领取~

📌备考 CATTI 时，你是不是也经常这样？

✅ 官媒新闻总是翻得像“中式日语”

✅ 长难句不会拆，翻译总是不自然

✅ 背了很多单词，却不会考试里的应试用法

✅ 不知道 CATTI 高频考点该怎么练

👇如果你也正在为翻译备考发愁，欢迎加入「MOJi翻译备考交流群」👇

🎁入群即可领取：

① CATTI / 考研 / 专四专八翻译备考资料包

② 中日对译语料 + 高频表达整理

③ 群内助教答疑、备考打卡、考前资讯推送

适合正在备考 CATTI、考研、专四专八的同学。

资料福利限量开放中，扫码添加顾问老师领取～

展览得到辽宁省博物馆、承德避暑山庄博物院、镇江博物馆等大力支持，展出的百件文物，涵盖书画、瓷器()、玉器等多元门类。预计展览将持续到年底。

【重点词】・手厚い()支援()：大力()支持()。・～を網羅()する：涵盖()/覆盖()。・会期()：展()期()/展()览持()续时()间()。・～まで続く()：持()续到()……

出处：人民网、人民网日文版

📌 本文高频可复用表达

1.～に及ぶ()歩み()：长达()……的()发展()历程() 2.手厚い()支援()を受ける()：得()到()……的()大力()支持() 3.さまざまな分野()を網羅()する：涵盖()多元()门类() 4.会期()は～まで続く()：展()期()将()持()续至()…… 5.～と共()に振り返る()：伴随()着()……回()望()/回()顾()

小编总结

这是一篇典型的文化新闻类通稿。翻译时要重点掌握展讯类公文的固定惯用表达（如“大力支持”、“展期”等），并注重通过“名词化提炼”和“动词组合”使日文译文符合官方报道的严谨风格。 📌建议重点记忆： ①动词组合精译中文并列动词（如“策划推出”）在日文中常整合为连体形式或固定并列词（如「企画()・開催()する」），避免译文冗余。 ②核心名词化提炼将中文小句中的动作或状态提炼为日文习惯的专有名词（如“展览持续”转换为“会期”），可大幅提升译文的严谨度与紧凑感。

📚 CATTI翻译备考课程

还在发愁CATTI不知道从哪里开始准备？

这里为你整理了一套系统的翻译训练课程。

从常见表达、句型拆解到真题实战，

一步一步带你建立翻译思路。

由翻译硕士背景老师讲解，

更贴近考试要求，帮你少走弯路。

👉🏻点击了解课程，系统备考更高效~

*以下是部分课程截图，想了解具体课程内容可以在课程详情页点击“课程试看”哦~

📌备考 CATTI 时，你是不是也经常这样？

📚 CATTI翻译备考课程

最新发布

专栏推荐