四十年前のおせち
阅读难度:N3
国立大学法人 福岡教育大学附属福岡小学校5年松藤 琴乃
わたしのお父さんのたん生日は一月一日です。だからお正月におばあちゃんの家に集まる日は、おせちと一緒にケーキもならびます。今年もみんなでおせちをいただいたあと、お待ちかねのたん生日会が始まりました。みんなにハッピーバースデーの歌を歌ってもらい、お父さんは少し照れながら、ふうっとケーキのろうそくを消しました。
爸爸的生日在一月一日。因此每逢新年全家都会聚在奶奶家,餐桌上日式的年菜旁总会摆上生日蛋糕。今年大家吃完年菜,期盼已久的生日会也拉开了序幕。在众人齐唱的生日歌声中,爸爸略带羞涩地深吸一口气,吹灭了蛋糕上的蜡烛。
[ 点击显示译文 ]
わたしが、「お正月に生まれたなんておめでたいね、みんな喜んだでしょう。」と言うと、おばあちゃんはお父さんが生まれた日のことを話してくれました。
我说道"爸爸的生日在新年,多喜庆呀,大家当时一定都很高兴吧”。奶奶听了,便跟我讲起爸爸出生那天的事。
[ 点击显示译文 ]
「あの日はね、寒かったけれど晴れて日差しがおだやかでね、お父さんが生まれたとき、家中が幸せでいっぱいになったのよ。特にお姉ちゃんは大喜びだったわね。」おばあちゃんは、にこにこしながらおばちゃんの方を見ました。
"那天虽然很冷,却是个晴朗的好天气,阳光暖洋洋的。你爸爸出生的时候,整个家里都洋溢着幸福。你姑姑那会儿更是高兴坏咯"奶奶微笑着看向姑姑。
[ 点击显示译文 ]
「そうそう。あのとき生まれたての弟の小さくてふわふわの手をにぎって、おせちのだて巻きみたいって言ったのよね。」とおばちゃんが言いました。
姑姑接着说,"没错没错,我握着刚出生的弟弟那双小手。我还说这小手跟年菜里的蛋卷一样软软的呢。"
[ 点击显示译文 ]
みんなが当時を思い出して和やかに話している中、わたしはお父さんの手を見ました。小さいころは公園に行くときもお買い物のときも、必ずつないでいた頼りになる手です。わたしが幼稚園のころは、ひょいと持ち上げて肩に乗せてくれた、日に焼けた大きな手です。そのお父さんの手が、いまお重にきれいに並んでいるだて巻きみたいだったなんて、信じられない気持ちになりました。
大家沉浸在温馨的回忆中,我却不由自主地看向爸爸的手。小时候,无论是去公园还是出门买东西,我总会紧紧拉住这双让人安心的手。在上幼儿园的时候,这双晒得黝黑的大手还常常一把将我抱起,扛在他的肩头。真让人难以相信,这样的手曾经像精致日料里面的蛋卷一样小巧柔软。
[ 点击显示译文 ]
お父さんは驚いているわたしに、わたしが生まれた日のことを話してくれました。その日の天気や、おじいちゃんがうれしくて近所の人に会うたびに報告したこと、おばあちゃんが張り切ってくつ下をたくさん編んだこと、そしていまここに集まっている家族みんなが喜んでくれたことです。
爸爸见我一脸惊讶,也说起我出生那天的故事。包括那天的天气,爷爷欣喜不已,逢人便告知喜讯,奶奶也干劲十足地织了好多双小袜子,还有此刻聚在这里的家人们都满心欢喜迎接我的到来。
[ 点击显示译文 ]
「生まれたときのかわいくて小さい目は、この黒豆みたいだったぞ。」と、お皿におばあちゃんが作ったつやつやの黒豆をよそってくれました。
爸爸一边往我的盘子里盛上奶奶煮得油亮软糯的黑豆,一边说道:"你刚出生的时候,那双小小的可爱的眼睛,就像这黑豆一样。"
[ 点击显示译文 ]
わたしは口の中に黒豆の甘さがじんわり広がるのを感じながら、体が温かく力が満ちてくるのがわかりました。毎日元気に過ごせているのは、みんなが支えてくれるおかげだという、当たり前に知っていたことをあらためて体感したのです。みんなの優しさは、毎年変わらないおせちの甘さにそっくりだと思いました。
黑豆清甜的滋味在嘴里慢慢化开,一股暖意从心底涌起,仿佛全身都充满了力量。我再次真切地感受到,正是因为有家人的支持和守护,我才能每天健康快乐地生活。我想这份温柔的亲情,就像每年不变的日式年菜一样,温暖甘甜。
[ 点击显示译文 ]
いつか大人になったとき、今度はわたしが大切な人を支えてあげられるような、お父さんみたいな大きな手を持ちたいです。
等到我长大,我也想要拥有一双像爸爸一样宽厚的手,轮到我来守护我珍视的人。
[ 点击显示译文 ]
わたしもお父さんのお皿にだて巻きをのせてあげながら、赤ちゃんの頃のお父さんを想像して笑ってしまいました。そして、貯めていたおこづかいとお年玉で、お父さんの大きな手にぴったりの手袋を買ってあげようと決めました。それから、今ではわたしのほうが大きい、おばあちゃんの足を温めるくつ下も。
我一边给爸爸的盘子里添上蛋卷,一边想象着爸爸小时候的模样,忍不住笑了起来。我暗自下定决心,要用攒下的零花钱和压岁钱,给爸爸买一副合适的手套。还有,现在我的个子都已经超过奶奶了。我也要给她织一双能温暖双脚的袜子。
[ 点击显示译文 ]
出处:https://ja-kyosai-fukuoka.com/award/detail/907/2025
词单