生き続けるひいおばあちゃん
阅读难度:N4~N3
広島市立五日市観音西小学校 竹内 尚
去年の十月二十七日にぼくのひいおばあちゃんが亡くなりました。ひいおばあちゃんは、とても元気な人でそのとき年れいは、九十二さいでした。
去年十月二十七日,我的曾祖母安详离世了。她生前是位精神矍铄的老人,享年九十二岁。
[ 点击显示译文 ]
ぼくは、いままでがいこつやゆうれいは、こわいものだと思っていました。でもおそう式の後、ひいおばあちゃんが焼かれてほねになった時は、不思議とこわくありませんでした。
从前我总觉得骸骨和鬼魂是很可怕的东西,可当葬礼结束,曾祖母火化后化作骸骨的那一刻,我却莫名地一点也不害怕。
[ 点击显示译文 ]
そして、この夏休みにお墓参りに行きました。今までひいおじいちゃんの名前が入っていた所にひいおばあちゃんの名前も入っていました。みんなでお墓の周りの草を抜いて、お墓に水をかけて、きれいにしたあと、線こうをたてました。
今年暑假,我去给曾祖母扫墓。墓碑上,曾祖父的名字旁新刻上了曾祖母的名字。大家一起拔除墓周的杂草,往墓碑上洒水清扫干净,之后点上了香。
[ 点击显示译文 ]
両手を合わせて、目を閉じてひいおばあちゃんにまた会いたいなぁと思いました。そう考えると、ひいおばあちゃんのゆうれいならこわくないかもしれないと感じました。ひいおばあちゃんがまた出て来て、「よう来たねえ」とぼくの手をにぎって言ってくれたらうれしいなぁと思いました。
我双手合十,闭上双眼,默默想着:"真希望能再见到曾祖母啊。"这么一想,忽然觉得,如果是曾祖母的灵魂,或许一点也不可怕。要是她能像从前那样走过来,握着我的手说"你来啦",该多让人开心啊。
[ 点击显示译文 ]
人は、亡くなったら消えてなくなるんじゃなくて亡くなった後も思い続けてくれる人がいて、人の心の中で生きていくものなんだなと思いました。
那一刻我终于明白,人死后不会就此消失。只要还有人记得他们,就会永远活在那些思念他们的人心中。
[ 点击显示译文 ]
出处:https://www.moralogy.jp/admin/wp-content/uploads/r07_hiroshima_essey_2.pdf
词单