『思い出パン』は特別なパン
阅读难度:N5~N4
八幡市立美濃山小学校 6年 増永 莉乃
完ぺきな形だ。最高。うれしい。その言葉しか出てこなかった。もう少し良い表現を増やした方が良いな。
形状非常完美,太棒了!太开心了!——我的脑子里只剩下这些话,也许我应该多用一点丰富的表达来形容它。
[ 点击显示译文 ]
いや、そこじゃなくって。これまでで一番良い結果になったと思う。うん、ふつうに、食べるのもったいない。食べないともっともったいないんだけど。
不对,重点不在这里。我觉得这是有史以来做得最好的一次。嗯,说实话,吃掉它太可惜了。但放着不吃更浪费啊!
[ 点击显示译文 ]
前に、友達のお姉さんに手作りのお菓子をもらった。感動した。なんておいしんだ! そして思った。どうやって作っているのだろう。
先前,朋友的姐姐给了我一些她自己做的点心,我吃了以后特别感动:这也太好吃了吧!然后我开始琢磨:这点心究竟是怎么做出来的呢?
[ 点击显示译文 ]
教えてもらい、何度も失敗して成功させた。私も作れたという喜び。そこからお菓子作りは私を夢中の沼にはまらせていった。
我向朋友的姐姐请教方法,经历数次失败后终于成功。那份“我也能做出来”的快乐,让我一头扎进做点心的世界。
[ 点击显示译文 ]
無理だ。ぬけ出せなくなってしまった。やめられない。クッキー、マフィン、米粉パン……。
没救了,再也出不来了,根本停不下来!饼干、玛芬、米面包……
[ 点击显示译文 ]
ある日、母と一緒に米粉パンを作る事に。十分間混ぜることも機械にたよらずに母と交代でがんばった。
有一天,我和妈妈一起做米面包。连需要搅拌十分钟的步骤都没依赖机器,而是两个人轮流上阵使劲搅拌。
[ 点击显示译文 ]
そのおかげなのだろうか。はっこうさせた後は過去最高の形になった。
大概就是这个原因吧,发酵后的面团呈现出前所未有的完美形状。
[ 点击显示译文 ]
オーブンで焼き上げている間、とてもソワソワした。きんちょう、そしてワクワク。
放进烤箱烘烤时,我坐立不安。紧张,又雀跃。
[ 点击显示译文 ]
チーン! 静かな空間を破ったのはオーブンの音。取り出してすぐに母と姉と喜んだ。
“叮!”——打破安静的是烤箱的提示音。取出面包的瞬间,我和妈妈、姐姐齐声欢呼。
[ 点击显示译文 ]
パンはパン屋に行けばいくらでもあるが、これはどこにも売っていない特別なパンなのだ。
面包固然随处可买,但这个却是哪里都买不到的特别面包。
[ 点击显示译文 ]
そういえばやってしまった。もう今からはしかたないのだが……。友達のお姉さんに写真を送るのを忘れていた。
啊,糟了。虽然现在后悔也来不及了……我忘记给朋友的姐姐发照片了。
[ 点击显示译文 ]
もう食べ終わって、小さなカスしかない。また作ればいいや……。きれいに作れるか分からないけど。
下次再做就好啦……虽然不知道能不能做得一样漂亮。
[ 点击显示译文 ]
今思い出すと、私は自信をあたえてもらえた。そう、パンに。売り物に少し近づけたと思う。
如今回想起来,是它给了我自信。没错!就是这块面包。我觉得自己离“能开店的水平”又近了一步。
[ 点击显示译文 ]
単純にうれしい。こんな感じに私の得意なことをもっと得意にさせ、もっと自信をつけていきたい。
我单纯地感到开心。想让自己擅长的事变得更加擅长,积累更多自信。
[ 点击显示译文 ]
私の脳にやきついた、あの出来事。また作りたいな。失敗するのかもしれないけど。まぁ、やってみるしかないんだから、やってみればいっか。これからも、この『ときめき』を育てていきたい。
那次做面包大获成功的经历,深深烙印在脑海里。我想做一次!虽然也许会失败。不过,不试试怎么知道呢,还是试试看吧。这份做面包带来的“兴奋和热情”今后我要一直延续下去。
[ 点击显示译文 ]
出处:https://www.tsurezure-essay.jp/
词单