翻译常见表达拆解|“便民服务”“高温红色预警”怎么翻？

连日来，四川成都持续高温天气，气象部门连续多日发布高温红色预警。

【重点词】・高温()红色()预警()：高温()赤色()警報() ・连()日来()/连续()多()日()：ここ数()日() / 連日()

*类似上述中提到的重点表达，我们整理了一份《官媒中日翻译包》，需要的同学可以扫描下方二维码添加顾问老师领取~

📌备考 CATTI 时，你是不是也经常这样？

✅ 官媒新闻总是翻得像“中式日语”

✅ 长难句不会拆，翻译总是不自然

✅ 背了很多单词，却不会考试里的应试用法

✅ 不知道 CATTI 高频考点该怎么练

👇如果你也正在为翻译备考发愁，欢迎加入「MOJi翻译备考交流群」👇

🎁入群即可领取：

① CATTI / 考研 / 专四专八翻译备考资料包

② 中日对译语料 + 高频表达整理

③ 群内助教答疑、备考打卡、考前资讯推送

适合正在备考 CATTI、考研、专四专八的同学。

资料福利限量开放中，扫码添加顾问老师领取～

成都地铁全线400余座车站同步开放公益纳凉区，结合各站功能布局、配套条件、客流特征等，设置纳凉区域、布设休息座椅，并将纳凉区与通行区域进行区分，在保障车站有序运转的前提下，为城市不同群体搭建起夏日公共清凉空间。据了解，这项便民服务已连续实施五年。

成都地下鉄全線にある約400の駅で「クーリングスポット」が一斉に開放され、各駅の機能配置・関連条件・客流の特徴などを踏まえ、「納涼エリア」の設置や休憩用椅子の配置を行っている。また、納涼エリアと通行エリアを分けて秩序だった駅の運営を確保した上で、都市に住む様々な人々のために夏の公共納涼スペースを構築している。この住民に向けたサービスはすでに5年連続で実施されている。

【重点词】・同()步开()放()：一斉()に開放()される・结合()...：～を踏まえ() ・在()...的()前提()下()：〜を確保()した上()で / 〜を前提()として・不同()群体()：様()々な人()々・便()民()服()务()：住民()に向け()たサービス・连续()实施()X年()：X年()連続()で実施()されている

出处：人民网、人民网日文版

📌 本文高频可复用表达

1.〜を踏まえ()：结合()……/依据()…… 2.〜を確保()した上()で：在()保障()/确保()……的()前提()下() 3.〜のために〜を構築()する：为()……搭建()/打()造()…… 4.ここ数()日()、〜が続い()ており：连日()来()，持()续()…… 5.X年()連続()で実施()されている：已连()续实()施()X年()

小编总结

本文类型：新闻报道类（社会民生/便民举措）。重点掌握公文与新闻文本中动宾短语的名词化转换，以及条件状语（如“在...前提下”）的自然接续表达。 📌建议重点记忆： ①动宾短语的名词化改写将中文连续的“设置……、布()设()……”等()动作()表()述转()换为()日文()“名()词()+の設置()/配置()”，增强()新()闻与()公文()体裁()的()严肃()感()与()紧凑()度()。 ②条件状语的显性接续遇到“在……前提下”等复杂状语时，善用「～を確保()した上()で」等接续表达进行前置顺接，使上下文逻辑链条更加清晰。 ③抽象概念的具象化意译对“便民服务”“不同群体”等较抽象的词汇，结合上下文翻译为「住民()に向け()たサービス」「様()々な人()々」，能有效避免译文充满生硬的“翻译腔”。

📚 CATTI翻译备考课程

还在发愁CATTI不知道从哪里开始准备？

这里为你整理了一套系统的翻译训练课程。

从常见表达、句型拆解到真题实战，

一步一步带你建立翻译思路。

由翻译硕士背景老师讲解，

更贴近考试要求，帮你少走弯路。

👉🏻点击了解课程，系统备考更高效~

*以下是部分课程截图，想了解具体课程内容可以在课程详情页点击“课程试看”哦~

📌备考 CATTI 时，你是不是也经常这样？

📚 CATTI翻译备考课程

最新发布

专栏推荐