7月27日是北京中轴线申遗成功两周年。记者从北京市文物局了解到，两年来，北京中轴线保护传承利用工作持续推进，在保护管理法规体系、世界遗产标志体系、文物腾退、遗产风貌提升、文物活化利用、社会监督协同保护、国际传播等方面取得了不少新成果。这条7.8公里的古都脊梁，在新时代不断焕发新活力。
北京市の中心を南北に貫く北京中軸線が世界遺産に登録されて7月27日で2周年を迎えた。北京市文物（文化財）局によると、北京中軸線の保護・継承・活用はこの2年間、継続して推進され、保護管理法規体系や世界遺産エンブレム体系、文化財立ち退き・移転、遺産地域の景観向上、文化財の活用、社会的監督および協同保護・国際的発信など各分野で多くの新たな成果が得られている。この7.8キロメートルにおよぶ古都の大黒柱は、新時代において新たなエネルギーを常に放ち続けている。
[ 点击显示译文 ]
【重点词】
・申遗成功：世界遺産に登録される
・迎来了两周年：2周年を迎えた
・文物腾退：文化財立ち退き・移転
・风貌提升：景観向上
・活化利用：活用
・古都脊梁：古都の大黒柱
・焕发活力：新たなエネルギーを放ち続ける
*类似上述中提到的重点表达，我们整理了一份《官媒中日翻译包》，需要的同学可以扫描下方二维码添加顾问老师领取~
📌备考 CATTI 时，你是不是也经常这样？
✅ 官媒新闻总是翻得像“中式日语”
✅ 长难句不会拆，翻译总是不自然
✅ 背了很多单词，却不会考试里的应试用法
✅ 不知道 CATTI 高频考点该怎么练
👇如果你也正在为翻译备考发愁， 欢迎加入「MOJi翻译备考交流群」👇
🎁入群即可领取：
① CATTI / 考研 / 专四专八翻译备考资料包
② 中日对译语料 + 高频表达整理
③ 群内助教答疑、备考打卡、考前资讯推送
适合正在备考 CATTI、考研、专四专八的同学。
资料福利限量开放中，扫码添加顾问老师领取～
据介绍，27日当天故宫、正阳门、先农坛等遗产点将实行免费开放或推出新展，庆祝北京中轴线申遗成功两周年。
27日当日、北京中軸線の世界遺産登録2周年を祝うため、故宮・正陽門・先農壇などの遺産スポットが無料開放や新企画展を実施している。
[ 点击显示译文 ]
【重点词】
・遗产点：遺産スポット（新闻报道中“点位/景点”常用“スポット”）
・推出新展：新企画展を実施する（动宾搭配按日文展览习惯进行意译）
出处：人民网、人民网日文版
📌 本文高频可复用表达
1.〜が世界遺産に登録されて〜を迎える：……申遗成功迎来……周年
2.〜によると、…推進され、…成果が得られている：据……了解，……持续推进，取得了……成果
3.〜におよぶ：长达……的 / 达……之多的
4.新たなエネルギーを放ち続ける：不断焕发新活力
5.〜を祝うため、…を実施している：为庆祝……，正开展/实施……
小编总结
本文类型：社会文化类新闻报道。本篇重点在于掌握文化遗产类热词的地道表达，以及学会理清长句中的多项并列逻辑。建议大家重点背诵文中的“申遗”、“腾退”等政务高频搭配，考前直接复用！
📌建议重点记忆：
①时政专有名词的地道化转换
面对具有中国特色的政务与文化名词（如“申遗”、“腾退”），切忌字面硬译，须对应日文官方新闻及公文的惯用译法。
②多重并列成分的层级化梳理
中文新闻常出现连续的长串名词并列，日译时可善用间隔号“・”简化同类项，并使用“や”、“および”划分逻辑主次。
③比喻修辞的等效替换
遇到具有象征意义的比喻词（如“脊梁”），应寻找日文语境中功能相同、色彩契合的对应词（如“大黒柱”），保持译文生动度。
📚 CATTI翻译备考课程
还在发愁CATTI不知道从哪里开始准备？
这里为你整理了一套系统的翻译训练课程。
从常见表达、句型拆解到真题实战，
一步一步带你建立翻译思路。
由翻译硕士背景老师讲解，
更贴近考试要求，帮你少走弯路。
👉🏻点击了解课程，系统备考更高效~
*以下是部分课程截图，想了解具体课程内容可以在课程详情页点击“课程试看”哦~
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
225
