这次演习设立联合指挥部，由中俄两国海军混合编组。开幕式上，中方演习总导演表示，“海上联合”作为两国海军重要联演机制，经过10余年实践，已成为巩固发展两国两军关系、增进战略互信、提高联合行动能力的重要平台，提升了两国海军务实合作水平和共同应对海上威胁能力。
今回の演習では合同指揮部が設置され、中露両国海軍の混合編成により行われる。開幕式で、中国側の演習総監督は「『海上連合』は両国海軍の重要な合同演習の枠組みであり、10年余りの実践を経て、両国・両軍関係の強化・発展、戦略的相互信頼の増進、合同行動能力の向上にとって重要な場となっており、両国海軍の実務協力水準と海上の脅威への共同対処能力を高めてきた」と述べた。
[ 点击显示译文 ]
【重点词】
・联合指挥部：合同指揮部。政经与军事类“联合”常译为「合同」。
・混合编组：混合編成。指不同部队混编，常与「～により行われる」搭配。
・演习总导演：演習総監督。外交军事类报道中的专有名词固定译法。
・联演机制：合同演習の枠組み。“机制”在抽象语境下常译为「枠組み」。
・务实合作：実務協力。时政高频固定词组，勿直译为「実質的」。
*类似上述中提到的重点表达，我们整理了一份《官媒中日翻译包》，需要的同学可以扫描下方二维码添加顾问老师领取~
📌备考 CATTI 时，你是不是也经常这样？
✅ 官媒新闻总是翻得像“中式日语”
✅ 长难句不会拆，翻译总是不自然
✅ 背了很多单词，却不会考试里的应试用法
✅ 不知道 CATTI 高频考点该怎么练
👇如果你也正在为翻译备考发愁， 欢迎加入「MOJi翻译备考交流群」👇
🎁入群即可领取：
① CATTI / 考研 / 专四专八翻译备考资料包
② 中日对译语料 + 高频表达整理
③ 群内助教答疑、备考打卡、考前资讯推送
适合正在备考 CATTI、考研、专四专八的同学。
资料福利限量开放中，扫码添加顾问老师领取～
俄方总导演表示，“海上联合”演习已成为提升作战协同能力、交流专业经验、加强海上编队行动协同的有效平台，这次演习将促进两国军人之间的互信，提高共同维护地区和平稳定的能力。
ロシア側の演習総監督は「『海上連合』演習は、作戦における連携能力を高め、専門的な経験を交流し、海上編隊行動の連携を強化するための有効な場となっている。今回の演習では、両軍間の相互信頼を促進し、地域の平和と安定を共同で維持する能力を高めていく」と語った。
[ 点击显示译文 ]
【重点词】
・作战协同：作戦における連携（さくせんにおけるれんけい）。“协同”在军事/组织语境中常用「連携」。
・相互信任/互信：相互信頼（そうごしんらい）。“增进/促进互信”常译为「相互信頼を増進/促進する」。
出处：人民网、人民网日文版
📌 本文高频可复用表达
1.巩固发展……关系：～関係の強化・発展
2.增进战略互信：戦略的相互信頼を増進する
3.提高……能力：～能力を向上させる / ～能力を高める
4.共同应对……：～に共同対処する
5.共同维护地区和平稳定：地域の平和と安定を共同で維持する
小编总结
这是一篇典型的军事时政外宣类文本。核心考点在于时政高频表达的精确对应（如“战略互信”、“务实合作”）以及长句逻辑结构的整理。备考时需重点积累这类官方公文用语，避免使用过于口语化的片假名词汇。
📌建议重点记忆：
①抽象四字格的名词化切分
中文时政常连续使用四字格（如“巩固发展”“增进互信”），翻译时可将其转化为“体裁名词+の”的形式（如「強化・発展」「～の増進」），使句式严密。
②“平台/机制”的公文去片假名化
时政翻译中，“机制”优先考虑「枠組み/体制」，“平台”优先考虑「場/基盤」，避免过于口语化或外来语堆砌。
📚 CATTI翻译备考课程
还在发愁CATTI不知道从哪里开始准备？
这里为你整理了一套系统的翻译训练课程。
从常见表达、句型拆解到真题实战，
一步一步带你建立翻译思路。
由翻译硕士背景老师讲解，
更贴近考试要求，帮你少走弯路。
👉🏻点击了解课程，系统备考更高效~
*以下是部分课程截图，想了解具体课程内容可以在课程详情页点击“课程试看”哦~
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
342
