翻译常见表达拆解|“便民服务”“高温红色预警”怎么翻？

7月24日，在杭州市建德更楼街道的新农都农产品批发市场内，作为当地夏日夜经济特色活动的“夏日新安江青岛啤酒节”正式启幕，市民与外地游客结伴而至，逛市集、品()美食()、看()演出()、享休闲，感受活力夏夜。

浙江省杭州市管轄下の建徳市の更楼街道（エリア）にある新農都農産品卸売市場では24日、地元の夏のナイトタイムエコノミーの特色あるイベントである「夏の新安江青島ビール祭り」が開幕した。市民や市外からの観光客が連れ立って訪れ、マーケットを散策し、グルメを味わい、パフォーマンスを鑑賞し、レジャーを楽しみ、活力ある夏の夜を満喫していた。新華網が伝えた。

【重点词】・連れ立っ()て訪れる()：结伴()而至()。常用于描述群众或游客同行参与活动的场景。・ナイトタイムエコノミー：夜()间经()济()。外来语，CATTI经济与社会文化类高频词。・〜を満喫()する：尽()情()享受()/感受()。常与“夏夜、氛围、美食”等宾语搭配。

*类似上述中提到的重点表达，我们整理了一份《官媒中日翻译包》，需要的同学可以扫描下方二维码添加顾问老师领取~

📌备考 CATTI 时，你是不是也经常这样？

✅ 官媒新闻总是翻得像“中式日语”

✅ 长难句不会拆，翻译总是不自然

✅ 背了很多单词，却不会考试里的应试用法

✅ 不知道 CATTI 高频考点该怎么练

👇如果你也正在为翻译备考发愁，欢迎加入「MOJi翻译备考交流群」👇

🎁入群即可领取：

① CATTI / 考研 / 专四专八翻译备考资料包

② 中日对译语料 + 高频表达整理

③ 群内助教答疑、备考打卡、考前资讯推送

适合正在备考 CATTI、考研、专四专八的同学。

资料福利限量开放中，扫码添加顾问老师领取～

入夏以来，浙江省杭州市建德更楼街道创新融合发展模式，激活夜间消费，丰富群众生活。

【重点词】・〜を打ち出す()：创新()推出() ・〜を活性()化()させる：激()活()/拉()动()。

出处：人民网、人民网日文版

📌 本文高频可复用表达

1.連れ立っ()て訪れる()：结伴()而至() 2.ナイトタイムエコノミー：夜()间经()济() 3.〜を活性()化()させる：激()活()/拉()动() 4.〜を打ち出す()：创新()推出() 5.〜を満喫()する：尽()情()享受()

小编总结

本篇属于典型的社会新闻与地方经济类报道。备考时需重点掌握“行政区划关系的逻辑显性化”以及“四字动词短语的接续处理”，这两个要点在CATTI笔译的三级和二级考试中均属于高频扣分点。 📌建议重点记忆： ①中文四字并列短语的拆解重构遇到“逛市集、品()美食()、看()演出()”这类()连续()四()字()动短()语()，日()译时()宜()转化()为()“名()词()+を+动词()连用()形()”顺畅()连接()。 ②行政名称的逻辑显性化中译日时，将省略的管辖层级补充为“〜管轄()下()の〜市”，增强日文句子的逻辑严密性。

📚 CATTI翻译备考课程

还在发愁CATTI不知道从哪里开始准备？

这里为你整理了一套系统的翻译训练课程。

从常见表达、句型拆解到真题实战，

一步一步带你建立翻译思路。

由翻译硕士背景老师讲解，

更贴近考试要求，帮你少走弯路。

👉🏻点击了解课程，系统备考更高效~

*以下是部分课程截图，想了解具体课程内容可以在课程详情页点击“课程试看”哦~

📌备考 CATTI 时，你是不是也经常这样？

📚 CATTI翻译备考课程

最新发布

专栏推荐