翻译常见表达拆解|“二十四节气”“防暑”怎么翻？

7月23日，大暑时节，重庆动物园全面开启动物防暑降温工作。

【重点词】・暑()さ対策()：防暑()降()温()措施() ・二十()四()節気()：二十()四()节气()

*类似上述中提到的重点表达，我们整理了一份《官媒中日翻译包》，需要的同学可以扫描下方二维码添加顾问老师领取~

📌备考 CATTI 时，你是不是也经常这样？

✅ 官媒新闻总是翻得像“中式日语”

✅ 长难句不会拆，翻译总是不自然

✅ 背了很多单词，却不会考试里的应试用法

✅ 不知道 CATTI 高频考点该怎么练

👇如果你也正在为翻译备考发愁，欢迎加入「MOJi翻译备考交流群」👇

🎁入群即可领取：

① CATTI / 考研 / 专四专八翻译备考资料包

② 中日对译语料 + 高频表达整理

③ 群内助教答疑、备考打卡、考前资讯推送

适合正在备考 CATTI、考研、专四专八的同学。

资料福利限量开放中，扫码添加顾问老师领取～

除降温、增加水果供应外，饲养员在饲料中加入绿豆粉，在饮水中添加板蓝根、十滴水等防暑药物，确保动物舒适度夏。

【重点词】・～に混ぜる()：掺入()、混入() ・暑気()払い()：祛暑()、防暑() ・快適()に過ごす()：舒适()度()过()

出处：人民网、人民网日文版

📌 本文高频可复用表达

1.～の暑()さ対策()が本格()的()にスタートする：全面()开启()……防暑()降()温()工作() 2.～の供給()量()を増やす()：增加()……的()供()应量() 3.体()にこもった熱()を冷ます()作用()のある～：具()有清()解体()内()热气()作用()的()…… 4.～をエサに混ぜる()：在()饲料()中()混入()/加入()…… 5.～が快適()に夏()を過ごせる()よう尽力()する：致()力()于()确保()/让()……舒适()度()夏()

小编总结

本文属于典型的社会新闻类短讯。备考时，重点在于掌握中国特色词汇的显化补充（如中药、节气）以及动名词结构的自然转换（如“开启工作”译为「対策()がスタートする」）。积累并熟记这些高频句型，能在中译日题型中快速提分！ 📌建议重点记忆： ①专有名词显化补充遇到中医药、传统节气等中国特色词汇时，适当补充「二十()四()節気()」「中()医薬()」等前置说明，降低译文理解门槛。 ②目的与逻辑显性化将原文无主语的四字成语“确保动物舒适度夏”，显化转化为目的从句「～できるよう尽力()している」（致力于使……），让句尾收拢更符合日文习惯。

📚 CATTI翻译备考课程

还在发愁CATTI不知道从哪里开始准备？

这里为你整理了一套系统的翻译训练课程。

从常见表达、句型拆解到真题实战，

一步一步带你建立翻译思路。

由翻译硕士背景老师讲解，

更贴近考试要求，帮你少走弯路。

👉🏻点击了解课程，系统备考更高效~

*以下是部分课程截图，想了解具体课程内容可以在课程详情页点击“课程试看”哦~

📌备考 CATTI 时，你是不是也经常这样？

📚 CATTI翻译备考课程

最新发布

专栏推荐