翻译常见表达拆解|“载歌载舞”“风情浓郁”怎么翻？

7月23日，贵州省黔东南苗族侗族自治州成立70周年庆祝大会暨“锦绣黔东南”文艺演出在凯里市民族体育场举行，各族同胞载歌载舞，展示民族团结奋进、民族风情浓郁的黔东南。

【重点词】・暨()：〜および・载歌()载舞()：歌っ()て踊る() ・风情()浓郁()：濃厚()な……情緒()あふれる

*类似上述中提到的重点表达，我们整理了一份《官媒中日翻译包》，需要的同学可以扫描下方二维码添加顾问老师领取~

📌备考 CATTI 时，你是不是也经常这样？

✅ 官媒新闻总是翻得像“中式日语”

✅ 长难句不会拆，翻译总是不自然

✅ 背了很多单词，却不会考试里的应试用法

✅ 不知道 CATTI 高频考点该怎么练

👇如果你也正在为翻译备考发愁，欢迎加入「MOJi翻译备考交流群」👇

🎁入群即可领取：

① CATTI / 考研 / 专四专八翻译备考资料包

② 中日对译语料 + 高频表达整理

③ 群内助教答疑、备考打卡、考前资讯推送

适合正在备考 CATTI、考研、专四专八的同学。

资料福利限量开放中，扫码添加顾问老师领取～

黔东南苗族侗族自治州成立于1956年7月23日，目前这里聚居着苗、侗、汉等民族490多万人，被誉为“歌舞之乡”和“百节之乡”。

【重点词】・聚居()：〜が暮らし()ている・被()誉()为()……：〜と呼ば()れている

出处：人民网、人民网日文版

📌 本文高频可复用表达

1.成立()……周年()庆祝()大会()：～設立()……周年()祝賀()大会() 2.载歌()载舞()：歌っ()て踊る() 3.民族()风情()浓郁()的()……：濃厚()な民族()情緒()あふれる～ 4.成立()于()……的()……，目前()聚居()着()……：～に設立()された……には、現在()～が暮らし()ている 5.被()誉()为()“……之()乡()”：～の里()と呼ば()れている

小编总结

本文类型：时政新闻与地方文化宣传类。核心翻译要点：掌握官方活动名称与少数民族美称的对应译法，学会将中文散列的并列短句重组成符合日文新闻体习惯的主从结构。 📌建议重点记忆： ①短句整合为定语把中文独立叙述句（如“成立于1956年”）转化为连体修饰语，嵌入主语前，提升日文长句的连贯度。 ②美称专有名词地道化中文宣传语中的“~之乡”，日译时根据地方文化特色优先选用「~の里()」，切忌机械直译为「~の郷()」或()「~の故郷()」。

📚 CATTI翻译备考课程

还在发愁CATTI不知道从哪里开始准备？

这里为你整理了一套系统的翻译训练课程。

从常见表达、句型拆解到真题实战，

一步一步带你建立翻译思路。

由翻译硕士背景老师讲解，

更贴近考试要求，帮你少走弯路。

👉🏻点击了解课程，系统备考更高效~

*以下是部分课程截图，想了解具体课程内容可以在课程详情页点击“课程试看”哦~

📌备考 CATTI 时，你是不是也经常这样？

📚 CATTI翻译备考课程

最新发布

专栏推荐