「大好き」をつなげる
阅读难度:N4~N3
半田市立宮池小学校3年 𠮷田 彩那
“太棒啦!抓到第十一只小龙虾咯。”
[ 点击显示译文 ]
わたしは自ぜんかんさつ会に来て、福山川にすんでいる生き物をつかまえている。この日、わたしはアメリカザリガニ十一ひきとカダヤシという小さな魚を五ひきつかまえた。たくさんつかまえることができたので、わたしはにこにこしながらバケツの中をながめていた。
我来参加自然观察会,抓一些生活在福山河里的小生物。这一天,我一共捉到了十一只美洲小龙虾,还有五条食蚊鱼。收获这么丰厚,我笑眯眯地望着水桶里面。
[ 点击显示译文 ]
「何かつかまえられたかな。」声をかけてくれた自ぜんかんさつ会のおう先生のバケツの中には、カダヤシとは全くちがう形の魚がたくさん入っていた。
自然观察会的王老师问我“今天抓到什么好东西啦?”,他的桶里装着好多外形和食蚊鱼完全不一样的小鱼。
[ 点击显示译文 ]
「この長いのがウナギだよ。こっちのはゴクラクハゼだ。これはクチボソ。」どれもねずみ色のにたような魚なのに、おう先生はすぐ名前がわかる。
这条身子长长的是鳗鱼,这边的是子陵吻虾虎鱼,这个叫麦穗鱼。这些鱼全是灰扑扑的,看起来都一个模样,可王老师一眼就能叫出它们的名字。
[ 点击显示译文 ]
川から出ると、おう先生はつかまえた生き物で水族館をつくり、くわしくしょうかいしてくれた。わたしがつかまえたアメリカザリガニもカダヤシも外来生物といって、日本にもともといない外国から来た生き物だそうだ。外来生物は、日本にすんでいるざい来生物のすみかや食べ物をうばうので、ざい来生物の数がへっているそうだ。わたしはその話を聞いてから自分のバケツを見ると、ふくざつな気持ちになった。
上岸之后,王老师用大家抓到的生物临时组成了一个小水族馆,还给我们做了详细讲解。原来我捉的美洲小龙虾和食蚊鱼都属于外来生物,是原本日本没有、从外国传入的物种。听说外来生物会抢占日本本土生物的栖息地和食物,造成本土生物的数量越来越少。听完这番话,我看向自己的水桶,心里五味杂陈。
[ 点击显示译文 ]
おう先生の説明はとても面白い。アメリカザリガニはウシガエルのエサとしてたった二十ぴきだけつれてこられたのに、今は日本全国どこでもいること、ミミズみたいなちっぽけなウナギはフィリピンの海から泳いでここまできたこと、わたしはむ中で聞いた。
王老师的讲解特别有意思。我听得入了迷,原来美洲小龙虾当初当初仅仅引进了二十只美国小龙虾,用来当作牛蛙的饵料,如今它们却遍布日本各地。还有那像蚯蚓似的小鳗鱼,居然是从菲律宾的海洋一路游到了这里。
[ 点击显示译文 ]
はじめは長ぐつの中に入る水や、かみの毛みたいなコケが気持ち悪くて、川に入るのがちょっとこわい、きたないと思っていたのに、今は川をこわいとはちっとも思わないし、茶色のにたような魚たちが、ユニークでかわいくみえてきた。いつの間にか、わたしはこの生物かんさつがとても楽しくなって、次のかんさつ会もぜったいさんかしようと決めていた。
一开始我很讨厌河水灌进雨靴里,像头发一样的青苔也很恶心,我有点害怕下到河里,觉得河里很脏。可现在,我一点都不害怕这条河了。反倒觉得那些灰扑扑的小鱼个个都新奇又可爱。不知不觉间,我深深爱上了这次的生物观察,决定一定要参加下一场观察会。
[ 点击显示译文 ]
おう先生はぜったい生きものが大好きだ。生き物の話をしているときのおう先生はとても楽しそうで、にこにこしている。家にもたくさん水そうがあって、なん十しゅるいもの生き物をかっているそうだ。
王老师一定十分热爱生物。每当他讲起这些小生物的时候。他总是笑容满面,看起来特别开心。听说他家里摆了好多个水族箱,养着好几十种小生物呢。
[ 点击显示译文 ]
どうやらおう先生の「生き物大好き」が、わたしにうつったようだ。だから、わたしはこんなに楽しくって、川も、川の生き物も大好きになったのだ。
我想王老师那份对小生命的热爱,也悄悄地传递给了我吧。所以我才会这么开心,渐渐爱上这条河,也爱上河里的每一只小生物。
[ 点击显示译文 ]
先日、そ父としょうぎをした。しょうぎが大好きなそ父は、にこにこしながらしょうぎをしてくれた。わたしがこまった顔をするとヒントをたくさんくれた。負けてしまったけど、とても楽しかった。今わたしは、もっと強くなりたくて、しょうぎの本を読んでいる。そ父のしょうぎ大好きがわたしにうつったのだ。
前几天我陪祖父下将棋。祖父本来就特别爱下将棋,笑着陪我下了整盘。每当我面露难色,他就会给我很多提示。虽然最后我输了,但下棋的过程十分愉快。现在我满脑子想的都是要把棋艺练得更强,还天天抱着将棋的书在读。祖父对将棋的热爱,也悄悄传递给了我。
[ 点击显示译文 ]
やはり「大好き」はつながっていくらしい。絵をかくこと、歌うこと、わたしにも「大好き」はたくさんある。おう先生や、そ父のように、わたしも自分の「大好き」をだれかにつなげられるような人になりたい。
原来热爱这种东西,真的是可以不断传递下去的。画画,唱歌,我也有许多热爱的事物。我希望能成为像王老师、祖父那样的人,把自己心中这份热爱,传递给其他人。
[ 点击显示译文 ]
出处:https://www.netnfu.ne.jp/lec/sakubun/2023/yoshida/
词单