心に灯す火
阅读难度:N3
私立 明治学園小学校4年江島 叶葉
医師は、病院で毎日どんなことをしているのだろう。そして、どうやって人々を痛みから救っているのだろう。私は、医師の仕事にとても興味があります。
医生们每天在医院里都做些什么?他们又是如何将人们从病痛中解救出来的?我对医生这个职业充满了好奇。
[ 点击显示译文 ]
この冬休み、私が一番夢中になったのは、手塚治虫さんのマンガ『ブラック・ジャック』です。主人公のブラック・ジャックは、たとえ他の人があきらめてしまうような状況でも、目の前の患者さんを救うために全力で立ち向かいます。
今年寒假,最让我着迷的是手塚治虫的漫画《怪医黑杰克》。主人公黑杰克即便面对他人早已放弃的绝境,也会拼尽全力迎难而上,拯救眼前的患者。
[ 点击显示译文 ]
クリスマスプレゼントとして手にしたこの本には、私の知りたかった「命と向き合う医師の姿」が広がっていました。
这份作为圣诞礼物得到的漫画,为我展现出了我一直想要了解的、“直面生命的医生的模样”。
[ 点击显示译文 ]
この冬休み、私は現実の世界でも、医師という仕事のすばらしさにふれることができました。私の父も医師をしていて、今年の大みそかから元旦にかけて、地域の急患センターへ仕事に向かいました。みんなが楽しく過ごすお正月に仕事なんて、かわいそうだなと私は思っていました。
这个寒假,我也在现实生活中感受到了医生这份职业的伟大。我的父亲也是一名医生,从今年除夕夜到元旦,他都在当地的急诊中心值班工作。在大家欢度新年的时候还要工作,我觉得父亲好辛苦。
[ 点击显示译文 ]
「あけましておめでとう。忙しくて、新しい年になっていたのに気づかなかったよ。」
"新年快乐呀。忙得都没察觉到已经是新的一年了。"
[ 点击显示译文 ]
父はそう言って、すがすがしく笑いました。その笑顔には、つかれよりもやりとげた喜びがあふれていました。
父亲说着这番话,神情爽朗地笑了。那笑容里比起疲惫,更多的是完成工作后满溢出来的喜悦。
[ 点击显示译文 ]
私はこの父の姿を見て、看護の母ナイチンゲールの話を思い出しました。彼女は戦争中の暗い病院の中で、傷ついた兵士たちのためにランプを手に取り、一晩中一人一人をはげまし続けたそうです。
看到父亲的模样,我想起了护士先驱南丁格尔的故事。据说她曾在战争时期昏暗的医院里,手持油灯彻夜不停地抚慰、鼓励每一位受伤的士兵。
[ 点击显示译文 ]
「自分の火を他の人に灯しても、自分の輝きが失われることはない」
"纵使将自己的灯火传递给他人,自身的光芒也不会黯淡。"
[ 点击显示译文 ]
彼女のこの言葉がとても印象的でした。
父も、自分の知識や力という「火」を分け与えて、患者さんの心に安心を灯し、父自身も輝いているのだと思いました。私も将来、医師になり、だれかのために一生懸命行動し、自分自身も輝き続けられる人になりたいです。
我想父亲也正是这样,将自己的知识与力量化作"灯火",为患者点亮安心,而他自己也因此闪耀着光芒。我希望将来也能成为一名医生,为他人全力以赴,做一个能持续发光发热的人。
[ 点击显示译文 ]
出处:https://ja-kyosai-fukuoka.com/award/detail/906/2025
词单