翻译常见表达拆解|“零配件”“个性化定制”怎么翻？

近日，山东省青岛市首家机器人6S体验店开业，吸引众多消费者前来参观体验。

【重点词】・このほど：近日()。・〜で初めて()となる：在()某地()成()为首()个()〜・買物()客()：消()费者()、顾客。

*类似上述中提到的重点表达，我们整理了一份《官媒中日翻译包》，需要的同学可以扫描下方二维码添加顾问老师领取~

📌备考 CATTI 时，你是不是也经常这样？

✅ 官媒新闻总是翻得像“中式日语”

✅ 长难句不会拆，翻译总是不自然

✅ 背了很多单词，却不会考试里的应试用法

✅ 不知道 CATTI 高频考点该怎么练

👇如果你也正在为翻译备考发愁，欢迎加入「MOJi翻译备考交流群」👇

🎁入群即可领取：

① CATTI / 考研 / 专四专八翻译备考资料包

② 中日对译语料 + 高频表达整理

③ 群内助教答疑、备考打卡、考前资讯推送

适合正在备考 CATTI、考研、专四专八的同学。

资料福利限量开放中，扫码添加顾问老师领取～

该店采用“六位一体”模式，整合销售、零配件、售后服务、信息反馈、租赁、个性化定制六大功能，助力机器人从实验室走向日常生活。

【重点词】・部品()供給()：零()配()件()/零()件()供()应()。・カスタマイズ：个性()化()定()制()。・〜を後押し()する：助力()/推动()……

出处：人民网、人民网日文版

📌 本文高频可复用表达

1.このほどオープンし：近日()开业() 2.〜で初めて()となる：在()某地()属()首()家()/首()个() 3.〜モデルを採用()し：采()用()……模式() 4.〜を統合()することで：通()过()整合()…… 5.〜よう後押し()している：助力()/推动()……

小编总结

本文属于科技与经济交叉的新闻简讯。CATTI备考()时()，重点()在()于()掌握()中文()特色()词汇()（如()“六()位()一体()”）的()意()译转()化()，以及()熟()练运()用()“～を後押し()する”、“～ことで”等高()频新()闻逻()辑连()接()句型()。 📌建议重点记忆： ①特色概念意译化面对“六位一体”这类中文特色词汇，结合后文功能意译为“6機能一体化”，精准清晰不硬译。 ②手段逻辑显性化中文习惯并列动词（整合……助力……），日译时利用“〜することで”明()确()“通()过()……从而()实现()……”的()因果()/手段()逻辑()。 ③新闻词汇地道化实体店“消费者”译为“買物客”、“走向()日常()生活()”译为()“日常()生活()へ進出()する”，有()效提()升()译文()的()新()闻专()业度()。

📚 CATTI翻译备考课程

还在发愁CATTI不知道从哪里开始准备？

这里为你整理了一套系统的翻译训练课程。

从常见表达、句型拆解到真题实战，

一步一步带你建立翻译思路。

由翻译硕士背景老师讲解，

更贴近考试要求，帮你少走弯路。

👉🏻点击了解课程，系统备考更高效~

*以下是部分课程截图，想了解具体课程内容可以在课程详情页点击“课程试看”哦~

📌备考 CATTI 时，你是不是也经常这样？

📚 CATTI翻译备考课程

最新发布

专栏推荐