出会いの大切さ
阅读难度:N4~N3
武豊町立武豊中学校1年 長谷部 菜絆
私にとって人との出会いというものは、生きている中で必要なものであり、また、毎日どの瞬間でも可能性があるものだと思っている。そして、出会いがあるから、人と関わることの楽しさや嬉しさも感じられると言える。これは、私の大切な出会いの話である。
对我而言,人与人之间的相遇本就是生命里不可或缺的一部分,也可能会藏在每天的任何一个瞬间里。正因为有了这样的相遇,我们才能真切体会到与人相处的快乐与欣喜。接下来,我想讲讲属于我的一段格外珍贵的相遇。
[ 点击显示译文 ]
小学校の前に住む私は、小学三年生頃にある大きな出会いがあった。当時の私は、登校班で登校していたため、毎日決まった時間に家を出て、母に見送られ、同じ時間に行き来する車があれば覚えていった。その中でも、毎朝その時間に学校へ出入りする配送業者のトラックは特に目に入った。
我家就住在小学前面,大约在小学三年级的时候,我迎来了一场重要的相遇。那时我和周围的同学结伴去上学,妈妈每天都目送着我准时出门,所以在那同一时间段往来的车辆,我都会慢慢记住。其中每天早上同一时间进出校园的配送卡车格外引人注目。
[ 点击显示译文 ]
毎日見ていたから、いつからか運転手のおじさんに親子でペコッとあいさつするようになった。これがトラックのおじさんとの出会いである。お互い名前もわからず、ただ毎朝学校に行く私と、学校に行き来するトラックのおじさんということで出会えた私たち。
日复一日看着这辆卡车,不知从什么时候起,我和妈妈会一起向卡车司机叔叔点头问好。这便是我和卡车叔叔的相遇。我们连彼此的姓名都不知道,我也不过只是个清晨赶去学校的小女孩,就这样和往返校园送货的叔叔结识了。
[ 点击显示译文 ]
それでも、その出会いは友達のようにならなくても続き、小学校を卒業するまでとなった。その間、感染症での自宅待機、学年や学級閉鎖、行事による代休もあり、そんな日は、家の二階の窓からあいさつをした。おじさんも気づいてくれて、わかるように手を振ってくれた。
即便没有成为朋友,这份相遇依旧延续着,一直持续到我小学毕业。那段时间里,有因传染病居家隔离、年级或班级停课,还有因活动补休。每逢这种时候,我就会从家里二楼的窗户和他打招呼。叔叔也会注意到我,朝我挥手回应。
[ 点击显示译文 ]
ある日は、時間がギリギリな朝もあり、玄関先にあわてて出れば、その気持ちが伝わったのか、そこには優しい笑顔と共に大きく手を振ってくれるおじさんの姿があった。
有一个早上,时间来不及了,我急急忙忙冲到家门口,他似乎察觉到了我的慌张,叔叔面带温柔的笑容,用力朝我挥手。
[ 点击显示译文 ]
そんな毎日の中で、初めておじさんの声を聞いた日は忘れられない。ある年の夏休みに入る前、いつものようにあいさつをすると、「二学期、また元気に会いましょう。」と、トラックの窓を開けて声をかけてくださった。とても嬉しい瞬間だった。
在这样日复一日的相处里,我永远忘不了第一次听见叔叔说话的那天。某一年临近暑假的日子,我照常朝他问好,他摇下车窗对我说“假期愉快,第二学期开学平安相见哦”。这一瞬间我非常开心。
[ 点击显示译文 ]
そして、終わりがないように思えた毎日に私の卒業はきた。最後になるのかなと思いながら、伝えたいものがあった。それは、今までの感謝である。その日はトラックのおじさんが、「卒業だよね。卒業おめでとう。武豊中学かな。また、会えるね。」と、声をかけてくださった。
那些仿佛永远不会结束的日常,在我毕业的这一天也要结束了。我心里想着,这或许是最后一次见面了,有许多话想告诉他。我想告诉他长久以来藏在心底的感谢。那天卡车叔叔主动开口:“要毕业了对吧,恭喜毕业!是去武丰中学吗?我们还会再见的。”
[ 点击显示译文 ]
学年を知っていてくれたことの驚きと、中学へも配送している事実や、卒業に対する言葉への嬉しさに包まれながら、「ありがとうございます。毎朝ありがとうございました。」と、伝えられた。
我满心惊喜,没想到他连我快毕业,升学到哪所中学都知道。得知他也会去那所中学配送货物,再加上这句毕业祝福,我特别开心。我对他说:“谢谢您,这么多个早晨都和我打招呼,真的谢谢您。”
[ 点击显示译文 ]
この出会いは、外から見れば決して友達になるような関係とは違うが、出会いの大切さとしては何一つ変わらない。中学生になった今も、朝のあいさつは続いている。登校時間の変化により、あいさつする場所は玄関先から道路沿いとなったが、トラックのおじさんは変わらず、中学生の私も変わらない。
在别人看来这段相遇并不是要成为挚友一样,但这份相遇同样很珍贵。如今我已经升入初中,早上还是会互相打招呼。只是因为上学的时间变了,打招呼的地方从家门口换到了路边,但我们都还是一如既往的互相打招呼。
[ 点击显示译文 ]
私が言いたいことは、人との出会いは、出会い方もそれぞれで関係性もいろいろだが、どの出会いも大切にすればするだけ自分の宝になるということ。
我想说的是,人和人的相遇形式不同,彼此的关系也各不相同,只要你肯用心珍视每一场相遇,它们终会变成属于你自己的无价珍宝。
[ 点击显示译文 ]
これからも、多くの人との出会いを大切にしていきたいと思う。
往后,我也想要好好珍惜和更多人的相遇。
[ 点击显示译文 ]
出处:https://www.netnfu.ne.jp/lec/sakubun/2024/hasebe/
词单