奈良市にある世界遺産の薬師寺で、釈迦の足跡を刻んだとされる国宝の「仏足石」に液体のようなものがかけられた跡が見つかり、警察が文化財保護法違反の疑いで捜査しています。
日本奈良市的世界遗产寺庙药师寺内，相传刻有释迦牟尼足印的国宝“佛足石”，疑似遭人泼洒液体并留下痕迹。警方正以此案涉嫌违反《文化财保护法》为由，展开调查。
[ 点击显示译文 ]
おととい、奈良市にある薬師寺で、国宝の「仏足石」に液体のようなものがかけられた跡があるのを巡回していた寺の職員が見つけました。
前日（12日），奈良市药师寺的巡视人员在巡查时发现，国宝“佛足石”上留有疑似被泼洒液体的痕迹。
[ 点击显示译文 ]
仏足石は奥行きおよそ75センチ、横幅1メートル8センチ、高さ69センチの石に釈迦の足跡を刻んだものとされ、警察が調べたところ、1センチから2センチほどのしみが合わせて4か所見つかったということです。
佛足石纵深约75厘米、宽108厘米、高69厘米，石面雕有释迦牟尼足印。经警方现场勘查，发现四处1至2厘米的污渍。
[ 点击显示译文 ]
石は寺の大講堂の出口付近に安置されていて、拝観する人は誰でも見ることができますが、日本語や英語などで触れないよう注意する看板が立てられています。
这尊佛足石安置于寺院大讲堂出口附近，参拜者虽可自由参观，但现场内设有日、英等多语言警示牌，明确禁止触碰文物。
[ 点击显示译文 ]
警察は文化財保護法違反の疑いで、しみの成分や境内にある防犯カメラの映像を分析するなどして捜査を進めています。
警方以此案涉嫌违反《文化财保护法》为由，通过化验污渍成分、调取寺院监控录像等方式，推进案件侦办工作。
[ 点击显示译文 ]
これについて午後3時のニュースでお伝えした際、仏足石の大きさに誤りがありました。
此外，本台在下午3点的新闻播报中，误报了佛足石尺寸，特此更正。
[ 点击显示译文 ]
正しくは奥行きおよそ75センチ、横幅1メートル8センチ、高さ69センチです。
该佛足石准确尺寸为：纵深约75厘米，宽108厘米，高69厘米。
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1311
