大阪・関西万博 政府出展のパビリオン「日本館」 内部を初公開
将有日本政府参展的大阪·关西世博会“日本馆”内景首次公开
[ 点击显示译文 ]
大阪・関西万博で政府が出展するパビリオン「日本館」の内部が今日、初めて報道陣に公開されました。
大阪·关西世博会上将有日本政府参展“日本馆”内景今日首次向媒体公开。
[ 点击显示译文 ]
大阪・関西万博で政府が出展する「日本館」は地上2階建てで、敷地面積は1万3000平方メートルと、会場内で最大のパビリオンで、開催国としての発信拠点となるほか、各国の要人をもてなす場としても活用されることになっています。
大阪·关西世博会上,将有日本政府参展的“日本馆”为地上两层建筑,占地面积达1.3万平方米,是会场内最大的展馆。该展馆不仅是举办国的宣传中心,还将作为接待各国贵宾的场所。
[ 点击显示译文 ]
今日は、建設中のパビリオンの内部が初めて報道陣に公開されました。
该展馆正在建设中,今日其内景首次向媒体公开。
[ 点击显示译文 ]
日本館は「循環」をテーマに3つのエリアで構成されていて、万博の会場内で発生する生ごみを集めて、微生物の力で分解するプラントが設けられ、生成したバイオガスで発電した電力を館内で利用するということです。
据悉,日本馆以“循环”为主题,由三个区域构成。馆内设有专门设备,用于收集世博会会场内产生的生活垃圾,并通过微生物分解后产生的沼气为馆内供电。
[ 点击显示译文 ]
また、燃料への活用や食料不足などの課題の解決に向けて注目されている「藻類」の魅力を知ってもらおうと、わかめやひじきなど32種類の藻類にふんした人気キャラクターの「ハローキティ」も展示されています。
“藻类”被用于解决燃料利用及粮食短缺等问题而备受关注。为帮助人们了解其价值,馆内展出了模仿32种藻类(如裙带菜、羊栖菜等)形象的热门卡通角色“Hello Kitty”。
[ 点击显示译文 ]
日本館は現在も内装工事が続いていて、来月末に完成する予定だということです。
目前,日本馆内部仍在施工,预计下月底竣工。
[ 点击显示译文 ]
日本館の黒田紀幸館長は「来館者には循環型社会の実現のために、それぞれ何ができるか考えるきっかけにしてもらいたい」と話していました。
日本馆馆长黑田纪幸表示:“我们希望展馆能成为一扇‘窗口’,启发参观者思考,在实现循环型社会的进程中,自己能够做些什么。”
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2025年1月26日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇