富山市の国道で信号無視の車に衝突され、軽乗用車に乗っていた中学生と母親の2人が死亡した事故で、警察は、当時の映像などから危険運転致死の疑いで逮捕された会社員の車が時速140キロほどのスピードで走行していた可能性があるとみて捜査を進めています。
日本富山市国道上发生了一起严重的交通事故。一辆汽车因涉嫌闯红灯撞上另一辆轻型轿车，导致车内一名中学生及其母亲死亡。警方根据事发时的监控录像分析，因涉嫌危险驾驶致死罪被捕的公司职员所驾驶的车辆，可能以时速约140公里行驶，目前正就此展开调查。
[ 点击显示译文 ]
今月7日の午前5時半ごろ、富山市八町の交差点で乗用車を運転し、赤信号を無視して軽乗用車に衝突し、富山市の会社員上田絵莉加さん （38歳）と息子で中学生の壮芽さん （14歳）を死亡させたとして、富山県船橋村の会社員杉林凌容疑者 （26歳）が危険運転致死の疑いで逮捕されました。
本月7日凌晨5点半左右，在富山市八町的十字路口，一名公司职员驾车无视红灯，与一辆轻型轿车发生碰撞，导致富山市公司的职员上田绘莉加（38岁）及其儿子、中学生壮芽（14岁）死亡。富山县舟桥村的公司职员杉林凌（26岁）因涉嫌危险驾驶致死罪已被警方逮捕。
[ 点击显示译文 ]
警察によりますと、調べに対し会社員は容疑を認め 「赤信号でも行ってやろうと思った」と供述しているということで、警察が現場周辺の防犯カメラの映像を分析するなどした結果、法定速度が時速60キロの国道を140キロほどのスピードで走行していた可能性があるとみて、捜査を進めていることが分かりました。
据警方消息，面对调查，该名公司职员承认了嫌疑，并供述称“哪怕是红灯也想着冲过去试试”。警方通过分析现场周边的监控摄像头的录像等发现，认为该车可能在法定时速60公里的国道上以约140公里的速度行驶，并正就此展开调查。
[ 点击显示译文 ]
警察は事故が起きた当時の状況をさらに詳しく調べています。
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1043
