EVやスマートフォンなどのハイテク産業に欠かせない「レアアース」は、中国が圧倒的なシェアを持ち、調達先の多角化が課題となっています。
稀土是电动汽车、智能手机等高科技产业中不可或缺的重要原料。中国在全球稀土市场中占据绝对份额，如何实现采购渠道多元化已成为日本社会一项亟待解决的课题。
[ 点击显示译文 ]
こうした中、日本企業の間では、レアアースの中でも特に希少な「重希土類」を使わない製品の実用化が相次いでいます。
在此背景下，日本企业正相继推动不含“重稀土”产品实用化。此类金属元素在稀土中尤为稀缺。
[ 点击显示译文 ]
このうち、大手金属メーカーの「プロテリアル」は、EVのモーターに組み込む磁石について、「重希土類」を使わない研究開発を進めてきましたが、実用化のめどが立ち、今月から試作品の供給を始めました。
其中，大型金属制造商"Proterial（原日立金属）"长期推进不含重稀土的电动汽车电机磁铁研发工作。目前，此项技术已取得实用化进展，并计划于本月起供应试制品。
[ 点击显示译文 ]
これまで磁石の耐熱性を高めるためには「重希土類」が不可欠でしたが、製造の工程で不純物が入らないようにする特殊な技術を用いることで、十分な耐熱性を確保できたということです。
“重稀土”是提高磁铁耐热性的常规必备原料，但该公司在制造工序中使用特殊技术成功防止杂质混入，确保磁铁拥有足够的耐热性。
[ 点击显示译文 ]
この会社の磁性材料研究部の國吉太 部長は、「重希土類がなくなると商品が作れなくなる可能性があったので、そうならないよう研究を進めてきた。
该公司磁性材料研究部部长国吉太表示：“一旦重稀土断供，公司将无法生产相关产品，为此我们持续推进了相关研究。
[ 点击显示译文 ]
顧客からの要望は多いので、ニーズに合わせて生産量を増やしていく」と話していました。
目前客户需求十分旺盛，我们将根据需求逐步扩大产量。"
[ 点击显示译文 ]
また、「大同特殊鋼」の子会社も「重希土類」を使わないモーター用の磁石の生産を始めていて、今月から新たな生産ラインを稼働させ、今後生産量を今のおよそ2倍に増やす計画です。
此外，"大同特殊钢"的子公司也已启动不含"重稀土类元素"的电机用磁铁生产，本月起启动新生产线，计划今后将产量提升至目前的两倍左右。
[ 点击显示译文 ]
レアアースは幅広い先端産業に欠かせない材料となっていることから、供給が滞るリスクに対応する動きが今後さらに広がりそうです。
由于稀土是众多前沿产业不可或缺的材料，为应对断供的风险，此类动向今后或将进一步扩大。
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1149
