私立大学の総合型選抜など、年内に合否が決まる「年内入試」について、文部科学省は大学入試のルールを見直し、今年度から面接を必須にすることを決めました。
日本文部科学省修订大学招生考试相关规则，自本年度起，将私立大学综合型选拔等年内录取类招生考试，统一设置面试为必考项目。
[ 点击显示译文 ]
総合型・学校推薦型選抜は年内に合否が決まるため、「年内入試」と言われ、導入する大学が増える一方で、学力試験の配点割合が著しく高い私立大学もあり、高校側から「事実上の一般入試の前倒し」と問題視する声が上がっていました。
由于综合型选拔和学校推荐型选拔能够在年内确定录取结果，因此被称为“年内入学考试”。近年来，采用这一招生方式的大学不断增加，但部分私立大学过度提高学业能力考试分值在录取比重，高中校方面质疑这"此为变相提前开展普通统招考试"，相关争议日益凸显。
[ 点击显示译文 ]
このため大学入試の実施要項を定める団体は、今年度の「年内入試」のルールを見直しました。
鉴于上述问题，日本大学入学考试规程制定机构对今年度“年内入学考试”的规则进行了重新调整。
[ 点击显示译文 ]
具体的には面接を必須にするほか、学力試験を行う場合は、他の評価方法とバランスの取れた配分で入試判定に活用するよう求めています。
具体而言，新规明确规定，除将面试列为必考项目外，若院校设置学业能力考试，应与其他评价维度保持平衡的权重占比，实行多元化综合录取评定。
[ 点击显示译文 ]
面接の方法は対面だけでなくオンラインも認められ、大学が決めたテーマを元にプレゼンテーションをしたり、受験生同士がディベートしたりすることも想定されています。
面试不仅可采用线下形式，也允许在线上实施。面试内容预计包括围绕大学设定的主题进行发表演讲，以及考生之间开展辩论等环节。
[ 点击显示译文 ]
一方で、付属学校の内部進学や指定校推薦では、面接をするかどうか大学の判断に委ねるとしています。
另一方面，对于附属学校的内部升学以及指定院校的推荐中，是否设置面试环节则交由各大院校自行裁定。
[ 点击显示译文 ]
文部科学省は、「各大学には時間をかけて丁寧に選抜するという趣旨を理解し、適切に実施してもらいたい」と話しています。
日本文部科学省表示：“希望各大院校能够理解，此次调整旨在于花时间进行更加细致的选拔，并切实做好相关考试招生工作。”
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1098
