主要企業のことし夏のボーナスが過去最高
日本主要企业今夏人均奖金创历史新高
[ 点击显示译文 ]
この夏の主要な企業のボーナスは、1人当たりの平均で97万6000円あまりと、過去最高となったことが厚生労働省のまとめでわかりました。
日本厚生劳动省汇总显示,今年夏季主要企业的人均奖金达97.6万余日元,创历史新高。
[ 点击显示译文 ]
厚生労働省は資本金10億円以上で従業員1000人以上の労働組合のある企業365社のことしの夏のボーナスの妥結状況を集計しました。
日本厚生劳动省统计了今年夏季奖金劳资协议谈判结果,调查对象涉及365家注册资金10亿日元以上、员工1000人以上且设有工会的企业。
[ 点击显示译文 ]
それによりますと、1人当たりの平均は97万6043円となり、去年より2万9574円、率にして3.12%増えたことがわかりました。
数据显示,今年夏季奖金人均为97.6049万日元,较去年增加2.9574万日元,涨幅达3.12%。
[ 点击显示译文 ]
夏のボーナスは5年連続の増加となり、集計を始めた1970年以降、最も高く、3年連続で過去最高額を更新しています。
目前,夏季奖金已连续5年增长,创1970年统计以来的新高,并连续3年刷新历史最高纪录。
[ 点击显示译文 ]
産業別に見ると、21の主要な産業のうち16の産業で前年比がプラスとなったほか、建設の114万1720円、造船の113万2942円など、6つの産業で100万円を超えました。
分行业来看,21个主要行业中有16个行业的奖金同比增长,其中建筑业奖金为114.1720万日元,造船业为113.2942万日元等6个行业的奖金超过100万日元。
[ 点击显示译文 ]
厚生労働省は「ボーナス額は各企業が支払い能力を踏まえて労使交渉で決めるが、春闘の流れもよく力強い賃上げだ。地方や中小企業、非正規雇用労働者の賃金にも波及することを期待したい」とコメントしています。
日本厚生劳动省表示:“奖金金额由各企业根据自身支付能力,通过劳资协商决定。今年春季劳资谈判进展顺利,涨薪势头强劲。希望涨薪能够进一步带动地方地区、中小企业以及非正式雇员工资上涨。”
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2026年9月12日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇