韓国政府は中国で発がん性が指摘されている化学物質「ホルムアルデヒド」を含む溶液に浸した白菜が出荷されていたことを受け、中国産の白菜の検査を強化していると発表しました。
近日，韩国政府表示，针对中国被爆出商家使用含致癌性甲醛溶液浸泡白菜出货的情况，现已加强对中国进口白菜的检测。
[ 点击显示译文 ]
中国河北省の地元当局は、業者が買い付けた白菜の鮮度を保つため、発がん性が指摘されている「ホルムアルデヒド」を含む溶液に浸して出荷していたと明らかにしています。
中国河北省当地有关部门表示，部分商家为保持白菜新鲜度，将其浸泡在含有致癌性甲醛溶液中后出货。
[ 点击显示译文 ]
これに関連して、中国上海のテレビ東方衛視は、インターネット上に投稿された告発動画とされる映像をおととい放送しました。
这一事件由中国上海东方卫视于前日（24日）曝光，电视台播出了一段网传的举报视频。
[ 点击显示译文 ]
映像には、白菜が積み込まれたトラックの荷台に、「ホルムアルデヒド」と書かれたラベルのあるボトルが置かれている様子などが映っています。
视频中显示，一辆装满白菜的卡车车厢内放着贴有“甲醛”字样标签的瓶子。
[ 点击显示译文 ]
この状況を受けて、韓国の食品医薬品安全庁は、おとといから中国産の白菜を対象に「ホルムアルデヒド」の検査を強化していると発表しました。
针对这一情况，韩国食品医药品安全处表示，从前天起已加强对中国进口白菜的甲醛检测。
[ 点击显示译文 ]
食品医薬品安全庁は、昨日までの検査では「ホルムアルデヒド」は検出されなかったとしています。
韓国メディアによりますと、韓国に輸入されるキムチのうち99%が中国産だということで、安全性への不安が広がっています。
据韩国媒体报道，韩国进口的泡菜中99%来自中国，此次事件引发了当地民众对食品安全的担忧。
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1002
