昔、張という親孝行な息子がいた。張は人の代わりに豚をしめる仕事で生計を立てていた。家は貧しく、病気の母を抱えていた。
从前，有个姓张的孝子，以帮人杀猪为生，家中还有个生病的老母亲。
[ 点击显示译文 ]
母の薬を買うために、彼は服を一切買わない。秋になり、周りの人が既に長袖のシャツを着ているのに、張はまだ上半身が裸だった。
由于家境贫寒，为了省钱给母亲抓药，立秋后天气转凉，人们都已经穿上长袖衬衣，他却仍然光着上身。
[ 点击显示译文 ]
白露の日に、張は朝五時に起きて仕事に出かけた。寒い暗闇の中、張は急いで歩いていた。
眼看白露到了，这天，他照例清晨5点起床去杀猪，忍着寒冷在黑夜中向雇主家赶去。
[ 点击显示译文 ]
その時、ざわざわと小さな音が聞こえたので足を速めた所、うっかり靴の片方を落としてしまった。彼は慌てて身を屈めて靴を探すと、突然二人の男が彼を縛りあげ、「とうとう、つかまえた！」と叫んだ。
忽然，他似乎听到一阵轻微的“沙沙”声，不禁加快了脚步。途中不小心掉了只鞋子，便急忙弯身四处寻找。此时，突然冲出两个人，不由分说把他捆了起来。只听一人喊道：“终于抓住你了。”
[ 点击显示译文 ]
男二人がマッチを取り出したのを見て、張は仰天してしまった。実は、彼らは逃げた1匹の豚を探している時、闇の中で白い肉が揺れているのを見て、張を逃げた豚だと勘違いしたのだった。
见两人拿出火柴，他大声叫喊，两人惊讶起来：“怎么是个人呢？”原来，他们在找一只跑丢的大肥猪，在黑暗中看到一堆白肉晃动，便以为是那只逃走的猪。
[ 点击显示译文 ]
本文摘自《二十四节气里的中国》
🛒实体书购买：微信搜索“上海交通大学出版社书店”小程序
重点词汇
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1021
