天下一品 京都の店舗でラーメンにゴキブリ混入 運営会社が謝罪
"天下一品"京都门店拉面内混入蟑螂,运营公司致歉
[ 点击显示译文 ]
ラーメンチェーン天下一品の京都市内の店舗で、ラーメンの中にゴキブリが混入していたことを運営会社が明らかにしました。
拉面连锁品牌“天下一品”发布声明,确认其位于京都市内一门店的拉面中混入蟑螂。
[ 点击显示译文 ]
会社の発表によりますと、先月 24 日、京都市中京区にある天下一品新京極三条店でラーメンを注文した 20 代の女性客から「虫の死骸が混入している」と申告がありました。
公司声明表示,8月24日,一位二十余岁女性顾客在京都中京区的新京极三条分店就餐时提出投诉,称面汤中发现昆虫尸体。
[ 点击显示译文 ]
店側が調べたところ、体長およそ 1 センチのゴキブリのがスープに入っていたということです。客の健康被害は確認されていないとしています。
门店核实确认,面汤中确有一只体长约1厘米的蟑螂。目前提出投诉的顾客暂未出现身体不适症状。
[ 点击显示译文 ]
これを受けて運営会社では、保健所に連絡するとともに、この店舗とフランチャイズ契約のオーナーが同じ京都市中京区の「河原町三条店」の合わせて 2 店舗について、現在営業を停止しています。
运营方就此事件向卫生部门通报情况,同时责令涉事门店及同一加盟商经营的“河原町三条店”停业整顿,目前两家门店均处于停业状态。
[ 点击显示译文 ]
調理中に混入した可能性が高いということで、運営会社では専門業者による害虫駆除を実施するとともに、保健所の指導のもとで原因を調査し、衛生管理体制を見直すなど再発防止を図るとしています。
经初步调查判断,蟑螂很可能是在烹饪环节混入面汤。为此,公司表示将聘请专业机构进行全面杀虫,并在卫生部门指导下调查事件发生原因,检讨卫生管理体系以防止类似事件再次发生。
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2025年9月9日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇