初夏のレモンシロップの使い方、シナモン風味のシロップ。
初夏柠檬糖浆的妙用:肉桂风味糖浆。
[ 点击显示译文 ]
純度の高い氷砂糖が、レモンの味と香りをぐんぐん引き出す
高纯度冰糖,充分激发出柠檬香味
[ 点击显示译文 ]
保存食づくりや煮ものなどに氷砂糖を愛用しているというワタナベマキさん。
料理达人渡边真纪在制作腌制食品和炖菜时,向来钟情于使用冰糖。
[ 点击显示译文 ]
「氷砂糖は、フルーツを漬けるのに最適です。雑味がないクリアな味だから、果実本来の香りと味を感じられるし、大きな結晶が時間をかけて少しずつ溶けて、エキスたっぷりの仕上がりになるんですよ」
她认为冰糖是腌渍水果的绝佳选择。由于冰糖纯净无杂味,能让人品尝到水果最本真的香气与味道;而且其硕大的晶体会随着时间推移缓缓融化,从而能将果汁精华完美地浸提出来。
[ 点击显示译文 ]
「毎年梅仕事を行うので、その時期に多めに氷砂糖を用意するようにしています。その後は、季節ごとのフルーツでシロップや果実酢を仕込んだり、料理に使ったり。氷砂糖は、日々の台所仕事を支えてくれる存在ですね」
因为每年都有制作青梅的风俗,她总会在那个季节多备下一些冰糖。之后的日子里,再用它来酿制四季时令的水果糖浆、果醋,或是日常烹饪。对她而言,冰糖早已成为支撑起每日厨房生活不可或缺的贴心陪伴。
[ 点击显示译文 ]
今回は、氷砂糖のピュアな甘みをいかして、レモンを漬け込んだレモンシロップを教わります。
这次,我们就来向她学习如何巧妙利用冰糖纯正的甜味,制作一道腌制柠檬糖浆。
[ 点击显示译文 ]
仕込みから1週間ほど経過し、氷砂糖がすべて溶けたらできあがりです。
腌渍大约一周后,待冰糖完全融化,这份美味便大功告成了。
[ 点击显示译文 ]
レモンシロップ シナモン入りの使い方
ぱっと目を引く鮮やかなレモンイエローがまぶしいシロップ。氷砂糖が果実のエキスをたっぷり引き出してくれるので、酸味はまろやか。今回はレモンと一緒にシナモンスティックを入れて、甘くスパイシーな香りをプラスしています。
这款糖浆呈现出明亮耀眼的柠檬黄,让人眼前一亮。在冰糖的作用下,柠檬的果汁精华被悉数释出,使得原本犀利的酸味变得格外柔和。这次在放入柠檬的同时,还特意加入了肉桂棒,为其增添了一抹甜辣的香料气息。
[ 点击显示译文 ]
紅茶に加えれば、甘酸っぱいレモンティーに。目安は紅茶200mLにレモンシロップ大さじ1と1/2、レモンのスライスが3枚。
将它加入红茶中,便是酸甜可口的柠檬茶。调配的黄金比例大约是:200毫升红茶茶汤,加入1.5大匙柠檬糖浆和3片柠檬。
[ 点击显示译文 ]
炭酸水やお湯で割ったり、暑い日にはかき氷のシロップにしたりと、アイデア次第で使い方が広がります。
此外,用苏打水或热水冲调,亦或在酷暑之日当作刨冰糖浆,只要发挥创意,它的美味吃法还有无限可能。
[ 点击显示译文 ]
tennzenn-2023 May. 29
https://tennenseikatsu.jp/_ct/17625317
本期词汇
上期内容