①痛い()・痛()々しい（引()申()义()——形容()令()人()尴尬()）😬🙈

释义：不忍直视、尬得慌、看着就疼。

词源/背景：网络流行语「イタイ」（或写作「痛い()」），用来形容那些“自己毫无察觉但旁人看着超级尴尬”的人或行为。而「痛()々しい」是更正式的形容词，程度更深。据说「痛()バッグ」的词源就来自「見()ていて痛()々しいバッグ」（看着就让人尴尬的包）。

不过如今，“痛文化”早已摆脱了单纯的尴尬，变成了粉丝们自豪的个性表达——这是一种从“替人疼”到“为自己骄傲”的有趣演变。

例句：学生()時代()のコスプレ写真()を久し()ぶりに見返し()たら、自分()のイタさに笑え()てきた。

翻译：时隔很久翻看学生时代的cosplay照片，被自己的“中二”尬笑了。

②痛()バック🎒

释义：痛包。

词源/背景：指挂满徽章、玩偶、亚克力立牌等周边商品的包包。常见于偶像或动漫角色的应援现场。背着痛包去活动，就等于大声宣告“我是这个推的死忠”！据说名字来源于“看着就让人感到尴尬（痛々しい）的()包()”。

例句：推し()のバッジをびっしり飾っ()た痛()バッグを背負っ()てイベントに参加()した。

翻译：背着挂满我推（喜爱角色/偶像）徽章的痛包去参加了活动。

③痛()車() 🚗

释义：痛车。

词源/背景：指在车身贴满或绘制动漫、游戏角色图案的改装车。为什么叫“痛”？一种说法是“看着太夸张，让人感觉‘痛’（尴尬）”，另一种是“花钱如流水，钱包痛”。不管怎样，这可是御宅族炫耀“推”的终极移动城堡。

例句：秋葉原()で大きな()アニメキャラクターが描か()れた痛()車()を見かけ()た。

翻译：在秋叶原看到了一辆画着超大动漫角色的痛车。

④痛()ネイル 💅

释义：痛()甲() / 角色周边美甲。

词源/背景：「痛()ネイル」由()「痛()バッグ」（痛包）衍生而来。把推的角色、应援色或作品元素画在指甲上，就是「痛()ネイル」。它是推活女孩们去演唱会、咖啡厅联动时的“战斗装备”之一。

例句：ライブのために、推し()のカラーで痛()ネイルをしてもらった。

翻译：为了去看演唱会，让人做了推的应援色痛甲。

⑤視()線()が痛い() 👀💧

释义：视线痛 / 看着就尴尬。

词源/背景：「視線()が痛い()」直译是“视线感到疼痛”，实际意思是“旁观者看了都觉得不好意思、替人害臊”。比()如在()公共()场合()看()到()有人()做出()夸张()的()中二()举动()，你就()会()感()觉()“視線()が痛い()”。这是一种非常微妙的“共感性羞耻”。

例句：電車()の中()で大声()でアニメの話()をしている二人()を見()て、ちょっと視線()が痛かっ()た。

翻译：看到在电车里大声聊动漫的那两个人，感觉有点尴尬。

⑥痛文化 🌏

释义：痛()文化()。

词源/背景：由()「痛い()」派生出来的整个文化现象，包括痛车、痛()包()、痛家（把家里贴满角色）、甚至痛吉他等等。

它起源于日本的御宅族文化，核心是“把对二次元或偶像的爱毫无保留地展示出来”，即便这种展示让旁人觉得“痛”（尴尬）也无所谓。如今已成为全球年轻人亚文化的一部分。

例句：痛()文化()は日本()のオタク文化()から生まれ()、今()では世界()の若者()の間()に広がっ()ている。

翻译：痛文化诞生于日本的御宅族文化，如今已在全球年轻人中传播开来。

现在的痛车、痛包，已经是超越了“尴尬”的代名词，化为“我推最强”的骄傲勋章。无论是背着痛包去参加演唱会，还是带着谷子去咖啡店摆阵，你都能有可能找到同好。而欣赏彼此的创意、交流搭配的巧思，大概就是痛文化最迷人的地方吧！

·

·

·

～相关词单～

痛文化