光免疫療法 同様名で自由診療クリニックなどで治療 注意喚起
日本医疗学会提醒公众注意自费医疗诊所提供的“光免疫疗法”同名治疗项目
[ 点击显示译文 ]
5年前に世界で初めて日本で承認された、がんの治療「光免疫療法」と同様の名前の治療が自由診療のクリニックなどで行われていることについて、専門の学会は、国に承認された治療とは異なるものとみられるとして、注意を呼びかけています。
“光免疫疗法”用于癌症治疗,5年前该疗法首次在日本获得批准,开创全球先例。当前有自费医疗诊所等机构提供与其同名的治疗,对此专业学会表示其与国家批准的治疗方法有所不同,提醒公众多加留意。
*在日本,“自由診療”是指不在日本医疗保险覆盖范围内的医疗服务,患者需要自行承担全部费用。因此,“自由診療クリニック”主要提供自费医疗服务,通常包括美容、整形、抗衰老、部分高端医疗等不在医保范围内的项目。
[ 点击显示译文 ]
「光免疫療法」は、光に反応する化学物質と組み合わせたがんの薬を患者に投与し、レーザー光を当てて薬を活性化することで、がん細胞を攻撃する治療法で、5年前、再発するなどした頭けい部がんの治療薬が世界で初めて日本で承認されました。
“光免疫疗法”是将光敏化学物质与抗癌药物相结合注入患者体内,再用激光激活药物以攻击癌细胞的治疗方法。5年前,日本批准了用于复发性头颈部癌症的相关治疗药物,开创全球先例。
[ 点击显示译文 ]
日本頭頸部外科学会は実施施設として全国の大学病院などおよそ120か所を認定していますが、同様の名前の治療が自由診療のクリニックなどで行われているとして注意を呼びかける文書を、今日公表しました。
日本头颈部外科学会已认定全国约120所大学医院等为该疗法的实施机构,而当前一些自费医疗诊所也在提供与其同名的治疗,对此,该学会今日发布声明,提醒公众多加留意。
[ 点击显示译文 ]
この中では、認定した施設以外の治療に学会は一切関与しておらず、希望する場合は認定した施設を受診するよう強く推奨するとしています。
该学会表示,未经认定的机构所提供的治疗与学会没有任何关联,并强烈建议患者前往学会认定的机构接受治疗。
[ 点击显示译文 ]
学会などによりますと、自由診療のクリニックなどで行われている治療は国に承認されたものとは異なり、有効性や安全性は確立していないとみられるということです。
据该学会介绍,自费医疗诊所等机构提供的治疗与国家批准的有所不同,其有效性及安全性尚未得到验证。
[ 点击显示译文 ]
日本頭頸部外科学会の朝蔭孝宏理事長は「『光免疫療法』と検索して学会と関係のない医療機関に行ってしまうと、本来の治療にたどりつくまでに時間がかかるおそれがあるので、注意してほしい」と話していました。
日本头颈部外科学会理事长朝荫孝宏表示:“如果患者在搜索‘光免疫疗法’后,前往与学会无关的医疗机构治疗,可能会增加其接受原本所需治疗的时间成本,因此希望大家多加留意。”
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2025年5月12日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇
亚撒西NHK指路👇