大阪・道頓堀のシンボル、大阪松竹座で、昨夜、最後の興行となる歌舞伎の公演が行われ、103年の歴史に幕を下ろしました。
昨晚（26日），日本大阪道顿堀的地标性建筑松竹座举行了最后一场歌舞伎演出，这座拥有103年历史的百年剧场正式落下帷幕。
[ 点击显示译文 ]
大阪松竹座は1923年に開業し、歌舞伎など多彩な興行で長年親しまれてきましたが、運営する松竹は設備などの老朽化を理由に閉館し、建物の解体工事を行うことにしています。
大阪松竹座于1923年开业，凭借上演歌舞伎等丰富多彩的演艺节目赢得民众喜爱。运营方松竹公司以场馆设施老化为由，决定关闭这座老牌剧场，并对建筑进行拆除。
[ 点击显示译文 ]
昨日は最後の興行となる歌舞伎の公演が行われ、芝居町としてにぎわう道頓堀を舞台に松竹座の閉館を名残惜しむという特別な演目で締めくくられました。
昨日，松竹座举行了最后一场歌舞伎演出。本场收官演出以极具烟火气的道顿堀街区为背景，寄托民众对松竹座落幕的不舍与眷恋。
[ 点击显示译文 ]
最後の演目の後、舞台上に俳優陣が並び、人間国宝の片岡仁左衛門さんが、「今日で終わるわけではございません。
收官演出结束后，演员们一同站上舞台致意，被誉为“人间国宝”的片冈仁左卫门表示：“这并不意味着今天就是终点。
[ 点击显示译文 ]
必ずもう一度、道頓堀に松竹座のやぐらが上がることを確信しております」と述べると、観客は大きな拍手で応えていました。
我坚信，总有一天，松竹座的塔楼会再次屹立在道顿堀之上。”现场观众则以热烈掌声回应。
[ 点击显示译文 ]
終了後も劇場の前には多くの人が集まり、支配人がお礼の挨拶を行い、劇場のシャッターが下りると、「松竹座ありがとう。」などと声が上がっていました。
演出结束后，剧场门前仍聚集着大批观众。剧场负责人上前致辞致谢，随着剧场卷帘门缓缓落下，现场不断响起“松竹座，谢谢你”等呼声。
[ 点击显示译文 ]
今後について、松竹は、「新たな文化 芸能の発信拠点の実現に取り組む」としていますが、具体的な計画はまだ明らかになっておらず、その行方が注目されています。
关于今后的计划，松竹公司表示将致力打造“全新的文化演艺传播基地”，但具体方案尚未对外公布，其未来走向备受关注。
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1424
