結婚する寸前までいった男がいるんじゃない?
你之前是不是有过一个快要谈婚论嫁的对象?
[ 点击显示译文 ]
で、性懲りもなく、別の男と結婚したい?
那你还没吸取教训,又想跟别的男人结婚?
[ 点击显示译文 ]
30過ぎたら、激落ちするじゃないですか?
テレビですからね、もうちょっと言葉選んで…
毕竟是录节目,要不要换种说法……
[ 点击显示译文 ]
あんたは結婚って形に収まって、ただ安心したいだけ。
你不过是想躲进婚姻的壳里,寻求一份安稳罢了。
[ 点击显示译文 ]
大した芸もない、女としての魅力もない。
但你既无过人技艺,也缺乏女性魅力。
[ 点击显示译文 ]
それを分かってるから、若さだけを頼りにしてる。
正因为心里清楚这点,才只能仗着年轻赶紧嫁人。
[ 点击显示译文 ]
ずっと男に依存して、生きていくつもりかい?
你打算一辈子依附男人活下去吗?
[ 点击显示译文 ]
ろくでもない男にだまされて、ボロボロになるだけだよ。
到头来只会被渣男蒙骗,落得一身狼狈。
[ 点击显示译文 ]
なんで、そんなことまで、言われなきゃいけないの?
あんたの未来が、手に取るように分かるからだよ。
因为你的未来,我看得一清二楚。
[ 点击显示译文 ]
あたしの言葉を信じられないなら、それでいい。
大人は自信なくしてるから、バカなガキすら叱れない。
大人们活得毫无底气,连训斥不懂事的小屁孩都不敢。
[ 点击显示译文 ]
だから、あたしみたいにズケズケ言う女を求めてるのよ。
所以他们才需要我这样直来直去的女人。
[ 点击显示译文 ]
あっ…でも、あの女芸人さん、大丈夫ですかね?
但您觉得那位女喜剧演员不会有事吧?
[ 点击显示译文 ]
出自:《地狱占星师》
重点词汇
好犀利的语言!
说出这样的话的她背后有什么故事呢?
《地狱占星师》里一探究竟!
欢迎大家在评论区给小编安利好剧片段~
说不定下一篇就是你想看的啦🤩