阅读难度:N2
セロ弾きのゴーシュ
大提琴手高修
(9)
「わたしもいっしょについて行きます。どこの病院でもそうですから。」
“我也要进去!不管哪家医院都是妈妈陪在孩子身边的!”
[ 点击显示译文 ]
おっかさんの野ねずみはきちがいのようになってセロに飛びつきました。
田鼠妈妈像发疯一般扑向大提琴。
[ 点击显示译文 ]
セロ弾きはおっかさんの野ねずみをセロの孔からくぐしてやろうとしましたが顔が半分しかはいりませんでした。
高修手抓起田鼠妈妈,想让它钻进音孔里,却只能进去半张脸。
[ 点击显示译文 ]
野ねずみはばたばたしながら中のこどもに叫びました。
田鼠妈妈一边扑腾着,一边向音孔里的孩子大声呼唤:
[ 点击显示译文 ]
「おまえそこはいいかい。落ちるときいつも教えるように足をそろえてうまく落ちたかい。」
“你还好吗?着地的时候,有没有照妈妈平常教的那样,把脚并拢啊?”
[ 点击显示译文 ]
こどものねずみはまるで蚊のような小さな声でセロの底で返事しました。
小田鼠用蚊子般的声音在琴板底答道。
[ 点击显示译文 ]
「大丈夫さ。だから泣き声出すなというんだ。」
ゴーシュはおっかさんのねずみを下におろしてそれから弓をとって何とかラプソディとかいうものをごうごうがあがあ弾きました。
高修将田鼠妈妈放回地上,然后架上弓,嗡嗡隆隆地拉起一首叫什么狂想曲的曲子。
[ 点击显示译文 ]
するとおっかさんのねずみはいかにも心配そうにその音の工合をきいていましたがとうとうこらえ切れなくなったふうで「もう沢山です。どうか出してやってください。」と云いました。
田鼠妈妈忧心如焚地听着琴声的音阶,听了一阵子后,终于忍不住开口:“够了!够了!请您放孩子出来吧!”
[ 点击显示译文 ]
ゴーシュはセロをまげて孔のところに手をあてて待っていましたら間もなくこどものねずみが出てきました。
高修将琴斜倒,用手掌贴在音孔旁等着。不一会儿,小田鼠便溜了出来。
[ 点击显示译文 ]
ゴーシュは、だまってそれをおろしてやりました。見るとすっかり目をつぶってぶるぶるぶるぶるふるえていました。
高修默默地将小田鼠放到地上。只见小田鼠紧闭双眼,浑身发抖。
[ 点击显示译文 ]
こどものねずみはすこしも返事もしないでまだしばらく眼をつぶったままぶるぶるぶるぶるふるえていましたがにわかに起きあがって走りだした。
小田鼠一声不吭,依旧紧闭着双眼,浑身发着抖。过一会儿,它突然起身,在房间里到处乱跑。
[ 点击显示译文 ]
「ああよくなったんだ。ありがとうございます。ありがとうございます。」
“啊,好了!好了!谢谢您!谢谢您!”
[ 点击显示译文 ]
おっかさんのねずみもいっしょに走っていましたが、まもなくゴーシュの前に来てしきりにおじぎをしながら「ありがとうございますありがとうございます」と十ばかり云いました。
田鼠妈妈跟在小田鼠后面跑了几步,很快又来到高修面前,捣蒜般不停地行礼道:“谢谢您谢谢您……”一连说了十句。
[ 点击显示译文 ]
ゴーシュは何がなかあいそうになって「おい、おまえたちはパンはたべるのか。」とききました。
高修见状,心头不禁萌生一股怜爱之情,问道:“喂,你们吃不吃面包?”
[ 点击显示译文 ]
すると野鼠はびっくりしたようにきょろきょろあたりを見まわしてから「いえ、もうおパンというものは小麦の粉をこねたりむしたりしてこしらえたものでふくふく膨らんでいておいしいものなそうでございますが、そうでなくても私どもはおうちの戸棚へなど参ったこともございませんし、ましてこれ位お世話になりながらどうしてそれを運びになんど参れましょう。」と云いました。
田鼠妈妈吓了一跳,滴溜溜地环顾了一下四周后说:“不,听说面包是那种用面粉揉捏后蒸制而成的,蓬松柔软,是美味的东西。不过即便如此,我们也从未到过您的橱柜,更何况今天受了您这样大的恩惠,又怎么能再来拿您的面包呢?”
[ 点击显示译文 ]
「いや、そのことではないんだ。ただたべるのかときいたんだ。ではたべるんだな。ちょっと待てよ。その腹の悪いこどもへやるからな。」
“哎,我不是那个意思。我只是问你们吃不吃面包。看来是吃啰。等一下,我去拿面包给这肚子不舒服的小家伙。”
[ 点击显示译文 ]
ゴーシュはセロを床へ置いて戸棚からパンを一つまみむしって野ねずみの前へ置きました。
高修放下大提琴,从橱柜里撕下一块面包,搁在田鼠们面前。
[ 点击显示译文 ]
野ねずみはもうまるでばかのようになって泣いたり笑ったりおじぎをしたりしてから大事そうにそれをくわえてこどもをさきに立てて外へ出て行きました。
田鼠妈妈高兴得又哭又笑,不断行礼道谢,再小心翼翼地衔起面包,让小田鼠走在前面,才双双告辞。
[ 点击显示译文 ]
「あああ。鼠と話するのもなかなかつかれるぞ。」
“啊啊……跟田鼠讲话也够累人的。”
[ 点击显示译文 ]
ゴーシュはねどこへどっかり倒れてすぐぐうぐうねむってしまいました。
高修往床上一倒,随即呼呼打起鼾来。
[ 点击显示译文 ]
つづく🖌
选自丨「セロ弾きのゴーシュ」
朗読丨石田彰
セロ弾きのゴーシュ(8)