台風被害の東京 八丈町と青ヶ島村に普通交付税 繰り上げ交付へ
受台风灾害影响,东京八丈町与青之岛村将提前获得普通交付税拨款
[ 点击显示译文 ]
台風 22 号と 23 号の被害を受けた東京・八丈町と青ヶ島村に対し、普通交付税合わせて 2 億円余りが明日に繰り上げて交付されることになりました。
东京的八丈町和青之岛村因受台风22号和23号影响,将于明日提前获得共计2亿余日元的普通交付税拨款。
[ 点击显示译文 ]
普通交付税は地方自治体の財源不足を補うため、国から年に 4 回に分けて交付されていて、大規模な災害があった場合などには時期を繰り上げて交付されます。
普通交付税是日本中央政府为弥补地方政府财政缺口,每年分4次拨付的款项,遇重大灾害时可提前发放。
[ 点击显示译文 ]
総務省は台風 22 号と 23 号の被害を受けた東京・八丈町と青ヶ島村の復旧を支援するため、来月交付する予定の普通交付税の一部、合わせて 2 億 2400 万円を明日に繰り上げて交付することを決めました。
为支援八丈町和青之岛村的台风灾后重建,日本总务省决定将原定下月发放的2.24亿日元普通交付税部分款项提前至明日拨付。
[ 点击显示译文 ]
内訳は八丈町が 2 億 700 万円、青ヶ島村が 1700 万円となっています。
具体分配为八丈町2亿零700万日元,青之岛村1700万日元。
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2025年10月16日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇