那个,那天的事,真是太感谢您了。
[ 点击显示译文 ]
哎呀,这个,也不算是不方便吧。
[ 点击显示译文 ]
我只是觉得这件事还是不要说出去为好。
[ 点击显示译文 ]
あっ、あそこにいたことが知られるとまずいってことですか?
您是不是不方便让别人知道您那天出现在那儿呀?
[ 点击显示译文 ]
啊,不是不是,不是这一类的事。
[ 点击显示译文 ]
咦~好好奇,那到底是怎么回事?
[ 点击显示译文 ]
だから、ちょっと、内緒にしてもらいたいんだよね。
所以,我才希望你能替我保守秘密。
[ 点击显示译文 ]
俺、今、なんかヤバい人みたいになってるよね。
我刚刚这些话,是不是显得我像个不正常的人?
[ 点击显示译文 ]
いやいや、なんかヤバいこと言い出したと思って、すぐに切り上げたよね。
不不不,你是不是觉得我在讲疯话,然后你就立马开溜啊。
[ 点击显示译文 ]
あっ、ちょっと待って。分かった、分かった、分かった。
你,等一下。我知道了,我知道了,我知道了。
[ 点击显示译文 ]
いや、ダメダメ。これはダメだ。ちゃんと、ちゃんと説明させて。
不行,不行。不解释清楚可不行,就让我好好跟你解释一下。
[ 点击显示译文 ]
我不是,那么一下,把你给救了嘛?
[ 点击显示译文 ]
就是我把你连人带车给,咣地一下。
[ 点击显示译文 ]
うん、その…宇宙人というのは…あれですか?
那个,您说的"外星人"是那个意思吗?
[ 点击显示译文 ]
あの、よく、すごいアスリートを"怪物"とか言ったりするじゃないですか。
就是,经常有人把很厉害的运动员,说成是怪物什么的…
[ 点击显示译文 ]
まあ、言うねえ。でも、ほら、それって、あの、比喩じゃん。
并不是比喻,而是在跟你说事实。
[ 点击显示译文 ]
まあまあ、あの、別に信じないなら、信じないで、全然いいのよ。
行了行了,反正你到底是信我还是不信我,都没有关系。
[ 点击显示译文 ]
こっちは、誰にも言わないでもらえれば、それで、かまわないの。
那没问题,我不会告诉任何人的。
[ 点击显示译文 ]
你肯定会说的,肯定会跟你朋友什么的讲,
[ 点击显示译文 ]
"職場に、ヤバいヤツいてさぁ"とか言って。
完全に、思ってる間だったじゃない、今。
我看你刚才肯定就是当我不正常啊。
[ 点击显示译文 ]
出自:《热点》
重点词汇
上次看相关题材还是《来自星星的你》
外星人是个长相普通的中年男性
这种感觉还蛮新的
欢迎大家在评论区留言推荐好番片段
祝大家愉快度过周末~