仏教の経典を学習させたAI、人工知能を組み込み、様々な悩み相談に応えるヒト型のロボットを、京都大学などのグループが開発し、昨日、報道関係者向けに公開しました。
由京都大学等机构组成的研究团队开发出一款人形机器人，其搭载了深度学习佛教经典的人工智能系统，可为人们提供烦恼咨询服务。该机器人于昨日（24日）正式向媒体公开。
[ 点击显示译文 ]
「ブッダロイド」と名付けられたヒト型のロボット。
開発したのは、京都大学人と社会の未来研究院の熊谷誠慈教授らのグループです。
由京都大学人类与社会未来研究院的熊谷诚慈教授领衔研发。
[ 点击显示译文 ]
ロボットの高さはおよそ1メートル30センチ。
グループがこれまでに開発した仏教の経典を学習させたAIを搭載し、相談者の悩みに答えます。
该机器人内置了团队此前开发的、深度学习过佛教经典的AI系统，能够倾听并回应咨询者的烦恼。
[ 点击显示译文 ]
記者が、「私はいろいろ考え、悩みすぎてしまいますが、どう向き合えばいいですか」と相談すると、ロボットは、「仏教では無闇に考えに従わず、妄信しないことが大切だと説かれている。
在演示环节，记者向它提问道："我思虑过多，常常深陷烦恼，应当如何自处？"机器人随即以语音回复：“佛教教义中倡导，不应盲从杂念、不妄执心念。
[ 点击显示译文 ]
考えそのものを手放してみるのも一つの方法です」と音声で答え両手を合わせ合掌する仕草も見せていました。
试着放下思虑本身，亦是一种修行之道。”说话同时，机器人还做出双手合十的动作。
[ 点击显示译文 ]
「ブッダロイド」は歩くこともでき開発したグループはヒト型にしたことでより充実度の高い対話が可能になったとしています。
"佛陀机器人"还具备行走功能。研发团队表示，正是采用人形设计，才让人机对话更具温度、对话更显真切。
[ 点击显示译文 ]
自身も僧侶である熊谷教授は「倫理的な面からもどのような活用ができるか議論しながら、さらに開発を進めたい」と話していました。
熊谷教授本人也是僧侣。他表示，“我们将从伦理层面探讨其应用的可能性，同时持续推进技术研发。”
[ 点击显示译文 ]
为了正常使用，请使用Chrome, Safari浏览器打开
1142
