全トヨタ労連 物価上昇踏まえ賃上げ継続を要求へ 来年の春闘
物价上涨,全丰田劳联将于明年“春斗”要求继续加薪
[ 点击显示译文 ]
来年の春闘に向けて、トヨタ自動車とグループ各社の労働組合でつくる「全トヨタ労連」は、物価上昇などを踏まえ、賃上げの継続を要求する方針を明らかにしました。
针对明年的春斗(春季劳资谈判),由丰田汽车及集团各子公司工会组成的“全丰田劳联”基于物价上涨等因素,明确了将继续要求加薪的方针。
[ 点击显示译文 ]
「全トヨタ労連」はきのう、愛知県豊田市で記者会見を開き、来年の春闘に向けた方針を明らかにしました。
“全丰田劳联”昨日在爱知县丰田市召开记者会,公布了明年春斗的方针。
[ 点击显示译文 ]
物価上昇から生活と労働の価値を守ることや、個人消費の活性化と日本経済の持続的成長などにつなげるため、賃上げの継続を要求していくという方針です。
根据方针,为了在物价上涨的环境下维持生活与守护劳动价值,并带动个人消费及日本经济持续增长,将继续要求加薪。
[ 点击显示译文 ]
基本給の引き上げを含む賃上げ要求の統一した金額は示さず、各組合の判断に委ねるとしています。
对于包含基本工资上调在内的涨薪要求,全丰田劳联将不会设定统一金额,而是交由各工会自行决定。
[ 点击显示译文 ]
ただ、今年の春闘の方針で盛り込んでいた前の年を上回る賃上げを求める文言は入りませんでした。
不过,方针中并未包含今年春斗方针里曾提出的“要求加薪幅度高于上一年”相关表述。
[ 点击显示译文 ]
一方、一時金については、年間で月給の5か月分を水準に要求し、満額回答の確保にこだわるとしています。
另一方面,针对一次性发放的款项,劳联将要求全年发放标准为5个月月薪,并表示将坚持争取资方承诺“满额发放”。
[ 点击显示译文 ]
この方針は来月の中央委員会で正式に決定し、労使交渉は来年2月中旬から本格化する見通しです。
该方针将于下月在劳联中央委员会正式确定,劳资谈判预计于明年2月中旬全面展开。
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2025年12月19日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇