二次元？让我们从「谷子」「吧唧」「痛包」说起！

东海呆里藏乖 2024/08/21
谷子

◆ 谷子，来源于日语“グッズ”，音译自英语“goods”（商品）。即漫画、动画、游戏、偶像、特摄等版权作品衍生出的周边产品，属于二次元相关产品。

◆ 这些商品通常体积小、重量轻、材质不算昂贵，包括徽章（吧唧）、亚克力制品、色纸（彩色硬卡纸）等。购买这些商品的行为被称为“吃谷”，而这个特定的兴趣群体则被称为“谷圈”。




吧唧

◆ 其实就是徽章一词的日语谐音。在英语中它读作 badge ，而日语也是直接引入音译为 “バッジ” ，一般指的是作为周边的徽章商品——也就是缶バッジ 。



◆ 虽然随着市场的扩张与需求的增加，大量诸如眼镜、毛巾、碟子甚至是手表等新兴的生活用品类周边也广受欢迎，但最基础标配的“吧唧”仍是多数爱好者会选择购买、收藏与展示的对象。



痛包

◆ 痛包文化源自于日本ACG，是一种用大量周边装饰的包包，比较常见的是以吧唧（徽章）来装饰。



◆ “痛包”在日语写作「痛バッグ」，是「見て痛々しいバッグ」的简写。意思是看上去十分夸张，视觉冲击感强烈，看了就觉得「痛々しい」（日语用这词来表达脱离常规的奇怪）。


全红婵采访展示痛包


用例


(ゝω・´★)再来看看人民网上对谷子的报道吧！

20歳()前後()の若者()の間()では、公式()グッズを購入()することが習慣()化()しており、彼()らにとって、グッズ購入()は何()も目新しい()ことではない。

在20岁左右的年轻人中，购买官方周边已成为一种习惯，对他们来说，“吃谷”已不是什么新鲜事。

そのため、誰()が「グッズ」のことを「谷子()」と呼ぶ()ようになり、誰()が「谷()店()」や「吃谷」といったグッズ関連()の言葉()を言い()出し()たのは、定か()ではない。

由此，不知道是谁开始称 “周边 ”为 “谷子”，又是谁开始说“谷店”、“吃谷”等延伸术语，已是无法考察。

ただ、何事()にも始め()があるもので、多く()の二()次元()ユーザーは、「2023年()下()半期()から今年()初め頃()から、周り()の遊び()友達()もグッズを購入()し始め()た。はまったのは、素敵()なグッズを見()て、自分()も実際()に手()に入れ()たいと思う()欲求()が刺激()を受け()たというパターンが多い()」と話す()。

不过，万事总有个开头，不少二次元用户表示：“从2023年下半年或今年年初开始，身边的玩伴就开始吃谷了。很多人都说，让人上瘾的模式就是，看到好看的谷子，自己购买的欲望就被激发出来了”。

商品()棚()を見る()と、あるキャラクターのホログラフィックレアカードが1枚()39元()(1元()は約()21.2円())、公式()ハンドタオルが1枚()119元()で売ら()れていた。「谷()店()」がオープンして以来()、「不当()に高い()」という声()も多い()ものの、列()に並ん()で購入()する人()の姿()も数多く()見()られた。

货架上的商品显示，某些角色的全息稀有卡片每张售价 39 元，官方手巾每条售价 119 元。谷店自开业以来，吸引了很多人排队购买，但也有不少人表示价格贵得离谱。



（本文部分图文参考 「人民網日本語版」）

http://j.people.com.cn/n3/2024/0729/c206603-20199396.html



结语


今天给大家介绍了年轻人间流行的二次元周边

一边“吃谷”一边“痛”

大家还知道哪些有意思的新词？



ヾ(◍°∇°◍)ﾉﾞ快点来评论区告诉大家吧！

　

MOJi辞書 App内打开