1.跨学科人才：学際的人材（がくさいてきじんざい）

（中）火箭是一个庞大的系统性工程，涉及机械、动力等多个学科，需要更多跨学科人才。

（日()）ロケットは、系統()的()な大()規模()プロジェクトで、機械()や動力()といった多く()の学科()が関係()しており、より多く()の学際()的()人材()を必要()としている。

2.跳岛游：島巡りツアー（しまめぐりツアー）

（中）这个假期，汕尾首次推出“跳岛游”的打卡方式。

（日()）連休()には、汕尾市初めて()「島巡り()ツアー」スタイルを打ち出し()た。

3.入户通知：戸別訪問（こべつほうもん）

（中）村干部入户通知，确保每位病患都能获知消息。

（日()）疾病()を抱える()村民()たちに確実()に情報()が行き()わたるように、村()の幹部()の戸別()訪問()が行わ()れた。

4.学分互认：単位互換（たんいごかん）

（中）近日，湖南省教育厅印发《岳麓山大学城高校学分互认、后()勤()共()保()、设施共用实施方案（试行）》。

（日）湖南省教育庁は最近()、「岳()麓山()大学()城()の大学()の単位()互換()、後方支援業務共同保障、施設()共有()実施()案()（試行）」を発表()した。

5.实名制：実名制（じつめいせい）

（中）上海迪士尼度假区11月20日宣布，将于2024年12月23日起正式实行全新实名制购票政策。

（日）上海()ディズニーリゾートは20日()、今年()12月()23日()から、新しい()実名()制()のチケット購入()ポリシーを導入()すると発表()した。

6.过境免签政策：トランジットビザ免除措置（トランジットビザめんじょそち）

（中）自中国实施144小时过境免签政策以来，越()来()越()多()的()外国朋友来华观光旅游。

（日()）中国()が144時間()のトランジットビザ免除()措置()を実施()して以来()、中国()に旅行()に来る()外国()人()観光()客()がますます増え()ている。

7.上中下游产业链：川上・川中・川下産業チェーン（かわかみ・かわなか・かわしもさんぎょうチェーン）

（中）第二届中国国际供应链促进博览会智能汽车链展馆内，集中()展示()汽车制造上中下游产业链创新集聚、创新协同发展。

（日）第2回中国国際サプライチェーン促進()博覧()会()のスマートカーチェーン展示()エリアには、自動()車()製造()の川上()・川中()・川下()産業()チェーンのイノベーションの集積()と協同()発展()が集中()的()に展示()されている。

8.话题标签：ハッシュタグ

（中）社交()平台()上，网友纷纷添加()“年宵花家居布置指南”的话题标签，分()享()鲜花与家居环境的()搭配秘诀。

（日）ネットユーザーはソーシャルメディアで、「家庭()での春節()に飾る()花()の飾り()方()ガイド」というハッシュタグをつけて、インテリアと生花()のコーディネートのコツをシェアしている。

9.工业机器人：産業用ロボット （さんぎょうようロボット）

（中）短短十年间，我国工业机器人产量已快速跃升至全球第一。

（日()）中国()の産業()用()ロボットの生産()台数()はわずか10年()ほどですでに世界()一()に躍進()した。

10.错峰游：オフピーク旅（オフピークたび）

（中）春节后江苏南京旅游市场热度不减，“错峰游”持续火爆。

（日()）春節()後()も江蘇()省()南京()市()の旅行()人気()は衰え()を見せ()ず「オフピーク旅()」の人気()が続い()ている。

11.智能体：AIエージェント

（中）智能()体()可以是一个程序，也可以结合物理实体形成“具身智能”，如自动驾驶汽车、具身智能机器人等()。

（日）AIエージェントは、プログラムであることもあれば、自動()運転()車()やエンボディドAIロボットなどのような物理()的()実体()と組み合わせ()た「エンボディドAI」であることもある。

12.花园城市：ガーデンシティ

（中）北京今年将着力全面建设花园城市，今年将新增公园绿地200公顷，建设城市休闲公园15处。

（日()）北京()は今年()、ガーデンシティの全面()的()な建設()に取り組み()、公園()・緑地()を200ヘクタール増やし()、都市()レジャー公園()を15ヶ所()建設()する。

来源：人民网日文版「時事()ワード」