お弁当作りは私に任せて!
阅读难度:N3~N2
徳島市立助任小学校6年 湯浅 慶香
私のお母さんは、毎朝お兄ちゃんのためにお弁当を作っています。朝早く起きて作るのは大変だから、 お弁当がいらない土曜日曜を楽しみに待っているそうです。お母さんを助けてあげたいな。
妈妈每天早上都会给哥哥做便当。因为早起做便当很辛苦,所以她总盼着周末能休息。看到妈妈这么辛苦,我很想替妈妈分担。
[ 点击显示译文 ]
私は今、家庭科の授業で献立作りについて習っているので、お母さんの代わりに私がお弁当を作ってあげようと思いつきました。
我现在正在家政课上学习制定菜单,于是我突然想到:不如让我来代替妈妈,来给哥哥来做便当吧!
[ 点击显示译文 ]
まずは、お弁当の献立作りです。お兄ちゃんに好みを聞くと、卵焼き・枝豆入りにんじんしりしり・ミートボールを入れて欲しいと言うので、あとは彩りと栄養バランスを考えて、マカロニとブロッコリーとコーンのサラダを加えて完成です。おにぎりは、韓国風のり味と梅味の2種類です。
首先是制定便当菜单。我先去问哥哥喜欢吃什么,他说想要玉子烧、毛豆胡萝卜丝炒蛋和肉丸。为了让颜色更丰富、营养更均衡,我又加了通心粉、西兰花和玉米沙拉。饭团则做了两种口味:韩式海苔味和梅子味。
[ 点击显示译文 ]
お弁当を作る前の日の日曜は早めに寝て、月曜はいつもより1時間も早起きしました。私は日ごろからお母さんのお料理のお手伝いをしていて、カレーやおみそ汁など簡単な料理は作れるから、お母さんにはゆっくり寝ていてもらう事にしました。
做便当的前一晚,我早早就睡觉,周一比平时提前了一小时起床。因为我平时就经常在妈妈做菜时帮妈妈打下手,咖喱、味噌汤等一些简单的菜都会做,所以我决定让妈妈再多睡一会儿。
[ 点击显示译文 ]
ミートボールはレトルトだけど、後は前の日から少し用意していただけで全て私の手作りです。時間ギリギリになってしまい、ちょっとおにぎりの形がデコボコになった以外はほぼ満足な仕上がりでした。
肉丸用的是现成的熟食,其余都是我前一晚提前准备好的一些食材,都是我亲手做的。虽然时间有些紧迫,饭团也捏得有些坑坑洼洼,但整体还算满意。
[ 点击显示译文 ]
ドキドキしながらお兄ちゃんに渡しました。学校から帰ってきたお兄ちゃんは、「好きな物が入っていたから食べやすかったし、まぁいけるんちゃう、ありがとう。」と、上から目線の誉め言葉とお礼を言ってくれました。
我忐忑不安地把便当递给哥哥。放学回家后,哥哥说:“里面放了我喜欢吃的东西,很好入口,还算不错啦,谢谢你。”哥哥夸奖和感谢的语气有些居高临下。
[ 点击显示译文 ]
少しモヤモヤしましたが、お母さんからたくさん感謝されたので、また作ってあげてもいいかもと思いました。
我心里有些不爽,但因为妈妈对我非常感谢,便又想,下次再给他做也无妨。
[ 点击显示译文 ]
お弁当には何種類もおかずがいるし、学校に間に合うように早起きしなくちゃならなくてすごく疲れます。
做便当要准备好几种配菜,还得早起赶在上学前做好,真的很累。
[ 点击显示译文 ]
でも、いつか、お兄ちゃんがびっくりするくらいおいしいお弁当を作ってやろうと密かに決心しました。
但我在心里暗自发誓:总有一天,我要做出让哥哥大吃一惊的美味便当!
[ 点击显示译文 ]
出处:https://habatake.kyodo.co.jp/wp-content/uploads/2023/05/2020list-2.pdf
第一次为家人准备的便当,装的不仅是菜肴,更是成长的决心与对家人的爱
你是否也曾为家人做过这样“第一次”的饭菜呢
词单