また飲みたい柚ジュース
阅读难度:N3
ローラス インターナショナルスクール オブ サイエンス 初等部 3年 水谷 飛仁
ぼくの思い出の味は、ひーばーばの家のうらにあった柚の木からとれる柚で作る柚ジュースです。
我记忆中最难忘的味道,是太奶奶家后院那棵柚子树结的柚子做成的柚子汁。
[ 点击显示译文 ]
ぼくのお母さんが小学生の時に、学校でもらった苗を植えたら、大きな木になって、たくさんの柚の実が取れるようになったそうです。
听说这棵树是妈妈小学时从学校拿回来的树苗,种下后慢慢长成了大树,结了许多柚子。
[ 点击显示译文 ]
よくひーばーばと一緒に長い植木バサミで、柚が黄色くなると、柚をたくさん取りました。
每当柚子转黄,我总和太奶奶一起用长长的修枝剪摘下好多柚子。
[ 点击显示译文 ]
その柚をばーばの所に持って行くと、しぼってはちみつを加えてジュースにしてくれます。
把摘下的柚子拿回太奶奶家里,她就会榨出果汁,调入蜂蜜,做成清爽的柚子汁给我喝。
[ 点击显示译文 ]
飲むととてもすっぱくて、体にゾワッと電気が通るような感じがします。
一口下去酸极了,仿佛有电流窜过全身,让我浑身一激灵。
[ 点击显示译文 ]
その感かくが大好きで、毎年冬に柚を取ってジュースを飲むのが楽しみでした。
我特别喜欢那种感觉,每年冬天摘柚子、喝柚子汁成了我最期待的事。
[ 点击显示译文 ]
数年前にひーばーばの家を建て替えた時、その柚の木はぬかれてしまいました。
几年前翻修太奶奶家的房子时,那棵柚子树被挖掉了。
[ 点击显示译文 ]
ぼくはもう柚のジュースが飲めなくなるので、とても残念でした。お母さんもとても悲しんでました。
想到我再也喝不到那样的柚子汁了,心里非常遗憾。妈妈也非常难过。
[ 点击显示译文 ]
実はぼくのお母さんは、柚の木がぬかれる前に、柚の実から取った種をお友達にあげていました。つい最近、その種から芽が出て、ちゃんと育っていると連絡がきました。
其实,妈妈在柚子树被挖掉之前,曾把柚子里的种子分给了朋友。就在前不久,朋友来消息说那些种子已经发芽了,正茁壮成长着。
[ 点击显示译文 ]
ぼくはその話を聞いて、飛び上がるくらいうれしかったです。
听到这件事,我高兴得几乎跳起来。
[ 点击显示译文 ]
いつかその柚が木になって、たくさん実がなったら、そのお友達の家に行って柚を取りたいです。そして、その柚をしぼって柚ジュースを飲みたいです。
等哪天这些柚苗长成大树,结出满树果实时,我一定要去那位朋友家摘柚子。然后将柚子榨成果汁,细细品尝。
[ 点击显示译文 ]
そのジュースを飲んだら、きっとまたゾワッとして、去年亡くなったひーばーばのことを思い出すと思います。
当那股熟悉的酸味在口中蔓延,我一定会再次浑身一颤,想起去年去世的太奶奶。
[ 点击显示译文 ]
出处:https://www.yomiuri.co.jp
每个人心里,都有一棵这样的“柚子树”
它可能是一种味道、一个场景,或是一位亲人
时光会改变很多,但总有一些东西,会以意想不到的方式,再次与我们相遇
词单