今帰仁村 マッコウクジラ浅瀬に迷い込む 2時間半後に海域へ
今归仁村:一头抹香鲸搁浅浅滩 经两个半小时安全引导后重返深海
[ 点击显示译文 ]
昨日、沖縄県今帰仁村の浅瀬にマッコウクジラ 1 頭が一時迷い込みました。
1月8日,一头抹香鲸曾一度误入冲绳县今归仁村附近的浅滩。
[ 点击显示译文 ]
浅瀬まで上がってくることは珍しいということです。
昨日午前8時半過ぎ、今帰仁村にある運天港付近の浅瀬にクジラ1頭が迷い込んでいるのを地元の人が見つけました。
当天早上8点半过后,当地居民发现一头鲸鱼误入了位于今归仁村运天港附近的浅滩。
[ 点击显示译文 ]
海上保安本部を通して連絡を受けた沖縄美ら島財団が調査船を出して近づいたところ、体長8メートルから9メートルほどとみられるマッコウクジラでした。
接到海上保安本部联络后,冲绳美丽岛财团派出调查船靠近观察,确认这是一头体长约8至9米的抹香鲸。
[ 点击显示译文 ]
財団の研究員によりますと、マッコウクジラは水深500メートルから1000メートル付近にいると考えられていて、浅瀬まで上がってくることは珍しく、過去には浅瀬に来て死ぬケースもあったということです。
据财团研究员介绍,抹香鲸通常栖息在水深约500至1000米的海域,极少出现在浅滩,过去也曾发生过进入浅滩后死亡的案例。
[ 点击显示译文 ]
調査船が水深の深い海域への誘導を始めてからおよそ2時間半後、クジラは深く潜り、姿が見えなくなったということです。
自调查船开始引导其游向水深较深的海域约两个半小时后,鲸鱼深潜下海,从视野中消失。
[ 点击显示译文 ]
財団の小林希実主査研究員は、原因ははっきりしないが、誘導中もほとんど水面に浮きながら泳いでいたことや、浅瀬方向に来たがっていたことなどから、健康状態に問題があったように見えたと話しています。
财团的首席研究员小林希实表示,虽然无法确定具体原因,但从引导过程中鲸鱼“几乎一直贴着水面游动”,以及“多次试图返回浅滩”的行为来看,其健康状况可能存在问题。
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2026年1月9日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇