【重点词】 ・开展()：開催()する / 行う()（多用()于()活()动()、仪式()等()正式()场合()） ・景()区()：景勝()地()（“景()区()”在日()语中()常()译为()景勝()地()或()観光()スポット） 【翻译提示】 背景补充：翻译“9月17日”时，根据背景补充“中秋节”，能体现译文的专业度。

【重点词】 ・老()字()号()：老舗()（しにせ，指()历史()悠久()、信()誉()好()的()店()铺()） ・赠送()：無料()で配布()する（结合()分()发语()境()，译为()“免()费发()放()”更()自然()） ・寓意()：～という思い()が込め()られている（直()译()“寓意()”较死()板()，用意()译表()达()“寄托()愿()望()”） ・国泰()民()安()：国()や国民()の平安()（成()语拆()解()翻()译()，避()免()生()造()日()语词()） 【翻译提示】 动词()转换()：中文()“联合()”在()译文()中()处理()为()“～と協力()して”，使()句()子()逻辑()更()顺滑()。 意图补完：翻译“圆”代表的含义时，需点出“家庭圆满”等具体文化内涵。 【翻译易错点】 ❌ 错误()译法()：約()83キロぐらい（约为()...左右()） ✅ 正()确译()法()：約()83キロ / 83キロぐらい 👉 简要原因说明：中日文表达习惯不同。中文常说“约为...左右”，但在日语中「約()」与()「ぐらい」同时使用属于语意重复，考试中应避免赘余，二选一即可。