インフルエンザ 厚労省 定期接種の前倒し可能を自治体に周知
日本流感疫情较往年提前 厚劳省通知地方政府可提前开展定期疫苗接种
[ 点击显示译文 ]
インフルエンザの流行が例年よりも早まっていることを受けて、厚生労働省は、65歳以上の高齢者などを対象にしたインフルエンザワクチンの定期接種について、自治体の判断で接種の開始時期を早めることが法令上可能であることを、全国の自治体に周知しました。
受今年流感疫情较往年提前影响,日本厚生劳动省已向全国各地方政府通报:地方政府可自主决定是否提前启动面向65岁以上老人等群体的流感疫苗常规接种,该操作法律层面上可行。
[ 点击显示译文 ]
インフルエンザワクチンの定期接種は、肺炎による重症化などを予防するため、65歳以上の高齢者や、60歳から64歳までの一定の基礎疾患がある人を対象に、年に1回行われていて、多くの自治体では例年10月ごろから接種が始まります。
流感疫苗定期接种每年开展一次,对象为65岁以上老年人,以及60岁至64岁患有特定基础疾病的人群,旨在预防感染后发展为肺炎等重症。日本多数地方政府通常在每年的10月左右启动接种。
[ 点击显示译文 ]
一方で、今シーズンは、先月、異例の早さでインフルエンザが全国的な流行に入っていて、複数の自治体から定期接種の開始時期を早めることができるか国に問い合わせが相次いだということです。
另一方面,本季度流感疫情流行时间偏早,上个月就已在全国范围内流行。据悉,多地政府纷纷向中央政府咨询能否提前启动定期接种。
[ 点击显示译文 ]
こうした状況を受けて、厚生労働省は、ワクチンの供給や医療機関との調整などが整った段階で、自治体の判断で今年度の定期接種の開始時期を早めることが法令上可能であることを、これまでに全国の自治体に周知しました。
针对这一情况,厚生劳动省已向全国各地方政府通报:在疫苗供应与医疗机构的协调等准备工作就绪后,地方政府可自行决定是否提前启动本年度定期接种。
[ 点击显示译文 ]
厚生労働省によりますと、インフルエンザワクチンは来週から順次、医療機関に納品される予定です。
据厚生劳动省消息,流感疫苗将从下周起陆续供应给各医疗机构。
[ 点击显示译文 ]
今月中には、今年度見込まれている供給量の6割を超えるおよそ3147万回分が出荷される見込みだということです。
预计本月内将出货约3147万剂,占本年度预计供应量的六成以上。
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2026年9月5日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇